-
出
:
40
:
1
耶和华晓谕摩西说：
Then the LORD said to Moses:
-
伯
:
40
:
1
耶和华又对约伯说：
The LORD said to Job:
-
诗
:
40
:
1
我曾耐性等候耶和华，他垂听我的呼求。
I waited patiently for the LORD; he turned to me and heard my cry.
-
赛
:
40
:
1
你们的 神说：“你们要安慰、安慰我的百姓。
Comfort, comfort my people, says your God.
-
耶
:
40
:
1
耶利米锁在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的人中，护卫长尼布撒拉旦将他从拉玛释放以后，耶和华的话临到耶利米。
The word came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan commander of the imperial guard had released him at Ramah. He had found Jeremiah bound in chains among all the captives from Jerusalem and Judah who were being carried into exile to Babylon.
-
结
:
40
:
1
我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵（原文作“手”）降在我身上，他把我带到以色列地。
In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the fall of the city--on that very day the hand of the LORD was upon me and he took me there.
-
创
:
40
:
2
法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,
-
出
:
40
:
2
“正月初一日，你要立起帐幕，
"Set up the tabernacle, the Tent of Meeting, on the first day of the first month.
-
伯
:
40
:
2
“强辩的岂可与全能者争论吗？与 神辩驳的，可以回答这些吧！”
"Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!"
-
诗
:
40
:
2
他从祸坑里、从淤泥中把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。
He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
-
赛
:
40
:
2
要对耶路撒冷说安慰的话，又向他宣告说，他争战的日子已满了，他的罪孽赦免了，他为自己的一切罪，从耶和华手中加倍受罚。”
Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the LORD'S hand double for all her sins.
-
耶
:
40
:
2
护卫长将耶利米叫来，对他说：“耶和华你的 神曾说要降这祸与此地。
When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, "The LORD your God decreed this disaster for this place.
-
结
:
40
:
2
在 神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上，在山上的南边有彷佛一座城建立。
In visions of God he took me to the land of Israel and set me on a very high mountain, on whose south side were some buildings that looked like a city.
-
创
:
40
:
3
把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.
-
出
:
40
:
3
把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
Place the ark of the Testimony in it and shield the ark with the curtain.
-
伯
:
40
:
3
于是约伯回答耶和华说：
Then Job answered the LORD:
-
诗
:
40
:
3
他使我口唱新歌，就是赞美我们 神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
-
赛
:
40
:
3
有人声喊着说：“在旷野预备耶和华的路（或作“在旷野，有人声喊着说：当预备耶和华的路”），在沙漠地修平我们 神的道。
A voice of one calling: "In the desert prepare the way for the LORD; make straight in the wilderness a highway for our God.
-
耶
:
40
:
3
耶和华使这祸临到，照他所说的行了，因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。
And now the LORD has brought it about; he has done just as he said he would. All this happened because you people sinned against the LORD and did not obey him.
-
结
:
40
:
3
他带我到那里，见有一人，颜色（原文作“形状”）如铜，手拿麻绳和量度的竿站在门口。
He took me there, and I saw a man whose appearance was like bronze; he was standing in the gateway with a linen cord and a measuring rod in his hand.
-
创
:
40
:
4
护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,
-
出
:
40
:
4
把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
-
伯
:
40
:
4
“我是卑贱的？我用什么回答你呢？只好用手捂口。
"I am unworthy--how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
-
诗
:
40
:
4
那倚靠耶和华，不理会狂傲和偏向虚假之辈的，这人便为有福。
Blessed is the man who makes the LORD his trust, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods.
-
赛
:
40
:
4
一切山洼都要填满，大小山冈都要削平。高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。
Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
-
耶
:
40
:
4
现在我解开你手上的链子，你若看与我同往巴比伦去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往巴比伦去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧。”
But today I am freeing you from the chains on your wrists. Come with me to Babylon, if you like, and I will look after you; but if you do not want to, then don't come. Look, the whole country lies before you; go wherever you please."
-
结
:
40
:
4
那人对我说：“人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你，凡你所见的，你都要告诉以色列家。”
The man said to me, "Son of man, look with your eyes and hear with your ears and pay attention to everything I am going to show you, for that is why you have been brought here. Tell the house of Israel everything you see."
-
创
:
40
:
5
被囚在监之埃及王的酒政和膳长，二人同夜各作一梦，各梦都有讲解。
each of the two men--the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were being held in prison--had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.
-
出
:
40
:
5
把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
Place the gold altar of incense in front of the ark of the Testimony and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
-
伯
:
40
:
5
我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。”
I spoke once, but I have no answer--twice, but I will say no more."
-
诗
:
40
:
5
耶和华我的 神啊，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明；若要陈明，其事不可胜数。
Many, O LORD my God, are the wonders you have done. The things you planned for us no one can recount to you; were I to speak and tell of them, they would be too many to declare.
-
赛
:
40
:
5
耶和华的荣耀必然显现，凡有血气的必一同看见。因为这是耶和华亲口说的。”
And the glory of the LORD will be revealed, and all mankind together will see it. For the mouth of the LORD has spoken."
-
耶
:
40
:
5
耶利米还没有回去，护卫长说：“你可以回到沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里去，现在巴比伦王立他作犹大城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。”于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。
However, before Jeremiah turned to go, Nebuzaradan added, "Go back to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the towns of Judah, and live with him among the people, or go anywhere else you please." Then the commander gave him provisions and a present and let him go.
-
结
:
40
:
5
我见殿四围有墙，那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。
I saw a wall completely surrounding the temple area. The length of the measuring rod in the man's hand was six long cubits, each of which was a cubit and a handbreadth. He measured the wall; it was one measuring rod thick and one rod high.
-
创
:
40
:
6
到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.
-
出
:
40
:
6
把燔祭坛安在帐幕门前。
"Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting;
-
伯
:
40
:
6
于是耶和华从旋风中回答约伯说：
Then the LORD spoke to Job out of the storm:
-
诗
:
40
:
6
祭物和礼物，你不喜悦，你已经开通我的耳朵。燔祭和赎罪祭非你所要。
Sacrifice and offering you did not desire, but my ears you have pierced; burnt offerings and sin offerings you did not require.
-
赛
:
40
:
6
有人声说：“你喊叫吧！”有一个说：“我喊叫什么呢？”说：“凡有血气的尽都如草，他的美容都像野地的花。
A voice says, "Cry out." And I said, "What shall I cry?" "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field.
-
耶
:
40
:
6
耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。
So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left behind in the land.
-
结
:
40
:
6
他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。
Then he went to the gate facing east. He climbed its steps and measured the threshold of the gate; it was one rod deep.
-
创
:
40
:
7
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why are your faces so sad today?"
-
出
:
40
:
7
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
place the basin between the Tent of Meeting and the altar and put water in it.
-
伯
:
40
:
7
“你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
"Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
-
诗
:
40
:
7
那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
Then I said, "Here I am, I have come--it is written about me in the scroll.
-
赛
:
40
:
7
草必枯干，花必凋残，因为耶和华的气吹在其上；百姓诚然是草。
The grass withers and the flowers fall, because the breath of the LORD blows on them. Surely the people are grass.
-
耶
:
40
:
7
在田野的一切军长和属他们的人，听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利作境内的省长，并将没有掳到巴比伦的男人、妇女、孩童和境内极穷的人全交给他，
When all the army officers and their men who were still in the open country heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah son of Ahikam as governor over the land and had put him in charge of the men, women and children who were the poorest in the land and who had not been carried into exile to Babylon,
-
结
:
40
:
7
又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。
The alcoves for the guards were one rod long and one rod wide, and the projecting walls between the alcoves were five cubits thick. And the threshold of the gate next to the portico facing the temple was one rod deep.
-
创
:
40
:
8
他们对他说：“我们各人作了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。”
"We both had dreams," they answered, "but there is no one to interpret them." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams."
-
出
:
40
:
8
又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
