-
创
:
26
:
2
耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
The LORD appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.
-
出
:
26
:
2
每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。
All the curtains are to be the same size--twenty-eight cubits long and four cubits wide.
-
利
:
26
:
2
你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。”
"'Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.
-
民
:
26
:
2
“你们要将以色列全会众，按他们的宗族，凡以色列中从二十岁以外能出去打仗的，计算总数。”
"Take a census of the whole Israelite community by families--all those twenty years old or more who are able to serve in the army of Israel."
-
申
:
26
:
2
就要从耶和华你 神赐你的地上，将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华你 神所选择要立为他名的居所去，
take some of the firstfruits of all that you produce from the soil of the land the LORD your God is giving you and put them in a basket. Then go to the place the LORD your God will choose as a dwelling for his Name
-
撒上
:
26
:
2
扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵，下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand chosen men of Israel, to search there for David.
-
代上
:
26
:
2
米施利米雅的长子是撒迦利亚，次子是耶叠，三子是西巴第雅，四子是耶提聂，
Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
-
代下
:
26
:
2
亚玛谢与他列祖同睡之后，乌西雅收回以禄仍归犹大，又重新修理。
He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his fathers.
-
伯
:
26
:
2
“无能的人，蒙你何等的帮助！膀臂无力的人，蒙你何等的拯救！
"How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
-
诗
:
26
:
2
耶和华啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠。
Test me, O LORD, and try me, examine my heart and my mind;
-
箴
:
26
:
2
麻雀往来，燕子翻飞，这样，无故的咒诅也必不临到。
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
-
赛
:
26
:
2
敞开城门，使守信的义民得以进入。
Open the gates that the righteous nation may enter, the nation that keeps faith.
-
耶
:
26
:
2
“耶和华如此说：你站在耶和华殿的院内，对犹大众城邑的人，就是到耶和华殿来礼拜的，说我所吩咐你的一切话，一字不可删减。
"This is what the LORD says: Stand in the courtyard of the LORD'S house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the LORD. Tell them everything I command you; do not omit a word.
-
结
:
26
:
2
“人子啊，因推罗向耶路撒冷说：‘阿哈！那作众民之门的已经破坏，向我开放；他既变为荒场，我必丰盛。’
"Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, 'Aha! The gate to the nations is broken, and its doors have swung open to me; now that she lies in ruins I will prosper,'
-
太
:
26
:
2
“你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”
"As you know, the Passover is two days away--and the Son of Man will be handed over to be crucified."
-
徒
:
26
:
2
“亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；
"King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews,
-
创
:
26
:
3
你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。
Stay in this land for a while, and I will be with you and will bless you. For to you and your descendants I will give all these lands and will confirm the oath I swore to your father Abraham.
-
出
:
26
:
3
这五幅幔子要幅幅相连，那五幅幔子也要幅幅相连。
Join five of the curtains together, and do the same with the other five.
-
利
:
26
:
3
“你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
"'If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
-
民
:
26
:
3
摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边向以色列人说：
So on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,
-
申
:
26
:
3
见当时作祭司的，对他说：‘我今日向耶和华你 神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。’
and say to the priest in office at the time, "I declare today to the LORD your God that I have come to the land the LORD swore to our forefathers to give us."
-
撒上
:
26
:
3
扫罗在旷野前的哈基拉山，在道路上安营。大卫住在旷野，听说扫罗到旷野来追寻他，
Saul made his camp beside the road on the hill of Hakilah facing Jeshimon, but David stayed in the desert. When he saw that Saul had followed him there,
-
代上
:
26
:
3
五子是以拦，六子是约哈难，七子是以利约乃。
Elam the fifth, Jehohanan the sixth and Eliehoenai the seventh.
-
代下
:
26
:
3
乌西雅登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-two years. His mother's name was Jecoliah; she was from Jerusalem.
-
伯
:
26
:
3
无智慧的人，蒙你何等的指教！你向他多显大知识。
What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
-
诗
:
26
:
3
因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
for your love is ever before me, and I walk continually in your truth.
-
箴
:
26
:
3
鞭子是为打马；辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。
A whip for the horse, a halter for the donkey, and a rod for the backs of fools!
-
赛
:
26
:
3
坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。
You will keep in perfect peace him whose mind is steadfast, because he trusts in you.
-
耶
:
26
:
3
或者他们肯听从，各人回头离开恶道，使我后悔不将我因他们所行的恶，想要施行的灾祸降与他们。
Perhaps they will listen and each will turn from his evil way. Then I will relent and not bring on them the disaster I was planning because of the evil they have done.
-
结
:
26
:
3
所以主耶和华如此说：推罗啊，我必与你为敌，使许多国民上来攻击你，如同海使波浪涌上来一样。
therefore this is what the Sovereign LORD says: I am against you, O Tyre, and I will bring many nations against you, like the sea casting up its waves.
-
太
:
26
:
3
那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
-
徒
:
26
:
3
更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论，所以求你耐心听我。
and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
-
创
:
26
:
4
我要加增你的后裔，像天上的星那样多；又要将这些地都赐给你的后裔，并且地上万国必因你的后裔得福；
I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and will give them all these lands, and through your offspring all nations on earth will be blessed,
-
出
:
26
:
4
在这相连的幔子末幅边上要作蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也要照样作。
Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set.
-
利
:
26
:
4
我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees of the field their fruit.
-
民
:
26
:
4
“将你们中间从二十岁以外的计算总数。”是照耶和华吩咐出埃及地的摩西和以色列人的话。
"Take a census of the men twenty years old or more, as the LORD commanded Moses." These were the Israelites who came out of Egypt:
-
申
:
26
:
4
祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华你 神的坛前。
The priest shall take the basket from your hands and set it down in front of the altar of the LORD your God.
-
撒上
:
26
:
4
就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。
he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived.
-
代上
:
26
:
4
俄别以东的长子是示玛雅，次子是约萨拔，三子是约亚，四子是沙甲，五子是拿坦业，
Obed-Edom also had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, Nethanel the fifth,
-
代下
:
26
:
4
乌西雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亚玛谢一切所行的。
He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Amaziah had done.
-
伯
:
26
:
4
你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？
Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
-
诗
:
26
:
4
我没有和虚谎人同坐，也不与瞒哄人的同群；
I do not sit with deceitful men, nor do I consort with hypocrites;
-
箴
:
26
:
4
不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。
Do not answer a fool according to his folly, or you will be like him yourself.
-
赛
:
26
:
4
你们当倚靠耶和华直到永远，因为耶和华是永久的磐石。
Trust in the LORD forever, for the LORD, the LORD, is the Rock eternal.
-
耶
:
26
:
4
你要对他们说：‘耶和华如此说：你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，
Say to them, 'This is what the LORD says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,
-
结
:
26
:
4
他们必破坏推罗的墙垣，拆毁他的城楼。我也要刮净尘土，使他成为净光的磐石。
They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers; I will scrape away her rubble and make her a bare rock.
-
太
:
26
:
4
大家商议要用诡计拿住耶稣杀他；
and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.
-
徒
:
26
:
4
我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。
"The Jews all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.
-
创
:
26
:
5
都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。”
because Abraham obeyed me and kept my requirements, my commands, my decrees and my laws."
-
出
:
26
:
5
要在这相连的幔子上作五十个钮扣，在那相连的幔子上也作五十个钮扣，都要两两相对。
Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
