-
王下
:
20
:
12
那时，巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。
At that time Merodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of Hezekiah's illness.
-
代下
:
20
:
12
我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行，我们的眼目单仰望你。”
O our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army that is attacking us. We do not know what to do, but our eyes are upon you."
-
伯
:
20
:
12
“他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下，
"Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
-
箴
:
20
:
12
能听的耳，能看的眼，都是耶和华所造的。
Ears that hear and eyes that see--the LORD has made them both.
-
耶
:
20
:
12
试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊，求你容我见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
O LORD Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for to you I have committed my cause.
-
结
:
20
:
12
又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我耶和华是叫他们成为圣的。
Also I gave them my Sabbaths as a sign between us, so they would know that I the LORD made them holy.
-
太
:
20
:
12
‘我们整天劳苦受热，那后来的只作了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？’
'These men who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.'
-
路
:
20
:
12
又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。
He sent still a third, and they wounded him and threw him out.
-
约
:
20
:
12
就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
and saw two angels in white, seated where Jesus' body had been, one at the head and the other at the foot.
-
徒
:
20
:
12
有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
The people took the young man home alive and were greatly comforted.
-
启
:
20
:
12
我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.
-
创
:
20
:
13
当 神叫我离开父家飘流在外的时候，我对她说：‘我们无论走到什么地方，你可以对人说，他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。’”
And when God had me wander from my father's household, I said to her, 'This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, "He is my brother." '"
-
出
:
20
:
13
“不可杀人。”
"You shall not murder.
-
利
:
20
:
13
人若与男人苟合，像与女人一样，他们二人行了可憎的事，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
"'If a man lies with a man as one lies with a woman, both of them have done what is detestable. They must be put to death; their blood will be on their own heads.
-
民
:
20
:
13
这水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣（“米利巴”就是“争闹”的意思）。
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD and where he showed himself holy among them.
-
申
:
20
:
13
耶和华你的 神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。
When the LORD your God delivers it into your hand, put to the sword all the men in it.
-
士
:
20
:
13
现在你们要将基比亚的那些匪徒交出来，我们好治死他们，从以色列中除掉这恶。”便雅悯人却不肯听从他们弟兄以色列人的话。
Now surrender those wicked men of Gibeah so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites.
-
撒上
:
20
:
13
我父亲若有意害你，我不告诉你，使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。
But if my father is inclined to harm you, may the LORD deal with me, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away safely. May the LORD be with you as he has been with my father.
-
撒下
:
20
:
13
尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押，去追赶比基利的儿子示巴。
After Amasa had been removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bicri.
-
王上
:
20
:
13
有一个先知来见以色列王亚哈说：“耶和华如此说：‘这一大群人你看见了吗?今日我必将他们交在你手里，你就知道我是耶和华。’”
Meanwhile a prophet came to Ahab king of Israel and announced, "This is what the LORD says: 'Do you see this vast army? I will give it into your hand today, and then you will know that I am the LORD.'"
-
王下
:
20
:
13
希西家听从使者的话，就把他宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全国之内，希西家没有一样不给他们看的。
Hezekiah received the messengers and showed them all that was in his storehouses--the silver, the gold, the spices and the fine oil--his armory and everything found among his treasures. There was nothing in his palace or in all his kingdom that Hezekiah did not show them.
-
代下
:
20
:
13
犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女，都站在耶和华面前。
All the men of Judah, with their wives and children and little ones, stood there before the LORD.
-
伯
:
20
:
13
爱恋不舍，含在口中；
though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
-
箴
:
20
:
13
不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，你就吃饱。
Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
-
耶
:
20
:
13
你们要向耶和华唱歌，赞美耶和华，因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
Sing to the LORD! Give praise to the LORD! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
-
结
:
20
:
13
以色列家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章（人若遵行，就必因此活着），大大干犯我的安息日。”“我就说：‘要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，灭绝他们。
"'Yet the people of Israel rebelled against me in the desert. They did not follow my decrees but rejected my laws--although the man who obeys them will live by them--and they utterly desecrated my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them and destroy them in the desert.
-
太
:
20
:
13
家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的，不是一钱银子吗？
"But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?
-
路
:
20
:
13
园主说：‘我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。’
"Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.'
-
约
:
20
:
13
天使对她说：“妇人，你为什么哭？”她说：“因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。”
They asked her, "Woman, why are you crying?" "They have taken my Lord away," she said, "and I don't know where they have put him."
-
徒
:
20
:
13
我们先上船开往亚朔去，意思要在那里接保罗，因为他是这样安排的，他自己打算要步行。
We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul aboard. He had made this arrangement because he was going there on foot.
-
启
:
20
:
13
于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人。他们都照各人所行的受审判。
The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what he had done.
-
创
:
20
:
14
亚比米勒把牛羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。
Then Abimelech brought sheep and cattle and male and female slaves and gave them to Abraham, and he returned Sarah his wife to him.
-
出
:
20
:
14
“不可奸淫。”
"You shall not commit adultery.
-
利
:
20
:
14
人若娶妻，并娶其母，便是大恶，要把这三人用火焚烧，使你们中间免去大恶。
"'If a man marries both a woman and her mother, it is wicked. Both he and they must be burned in the fire, so that no wickedness will be among you.
-
民
:
20
:
14
摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人这样说：‘我们所遭遇的一切艰难，
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come upon us.
-
申
:
20
:
14
惟有妇女、孩子、牲畜，和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华你 神把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。
As for the women, the children, the livestock and everything else in the city, you may take these as plunder for yourselves. And you may use the plunder the LORD your God gives you from your enemies.
-
士
:
20
:
14
便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。
From their towns they came together at Gibeah to fight against the Israelites.
-
撒上
:
20
:
14
你要照耶和华的慈爱恩待我。不但我活着的时候免我死亡，
But show me unfailing kindness like that of the LORD as long as I live, so that I may not be killed,
-
撒下
:
20
:
14
他走遍以色列各支派，直到伯玛迦的亚比拉，并比利人的全地，那些地方的人也都聚集跟随他。
Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.
-
王上
:
20
:
14
亚哈说：“藉着谁呢?”他回答说：“耶和华说：‘藉着跟从省长的少年人。’”亚哈说：“要谁率领呢?”他说：“要你亲自率领。”
"But who will do this?" asked Ahab. The prophet replied, "This is what the LORD says: 'The young officers of the provincial commanders will do it.'" "And who will start the battle?" he asked. The prophet answered, "You will."
-
王下
:
20
:
14
于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：“这些人说什么？他们从哪里来见你？”希西家说：“他们从远方的巴比伦来。”
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked, "What did those men say, and where did they come from?" "From a distant land," Hezekiah replied. "They came from Babylon."
-
代下
:
20
:
14
那时，耶和华的灵在会中临到利未人亚萨的后裔、玛探雅的元孙、耶利的曾孙、比拿雅的孙子、撒迦利雅的儿子雅哈悉。
Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite and descendant of Asaph, as he stood in the assembly.
-
伯
:
20
:
14
他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
-
箴
:
20
:
14
买物的说：“不好，不好”及至买去，他便自夸。
"It's no good, it's no good!" says the buyer; then off he goes and boasts about his purchase.
-
耶
:
20
:
14
愿我生的那日受咒诅！愿我母亲产我的那日不蒙福！
Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
-
结
:
20
:
14
我却为我名的缘故没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。
But for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
-
太
:
20
:
14
拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
Take your pay and go. I want to give the man who was hired last the same as I gave you.
-
路
:
20
:
14
不料，园户看见他，就彼此商量说：‘这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！’
"But when the tenants saw him, they talked the matter over. 'This is the heir,' they said. 'Let's kill him, and the inheritance will be ours.'
-
约
:
20
:
14
说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。
At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.
-
徒
:
20
:
14
他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
