-
王上
:
22
:
29
以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead.
-
伯
:
22
:
29
人使你降卑，你仍可说，必得高升。谦卑的人， 神必然拯救。
When men are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast.
-
诗
:
22
:
29
地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜；凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。
All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him--those who cannot keep themselves alive.
-
箴
:
22
:
29
你看见办事殷勤的人吗？他必站在君王面前，必不站在下贱人面前。
Do you see a man skilled in his work? He will serve before kings; he will not serve before obscure men.
-
耶
:
22
:
29
地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！
O land, land, land, hear the word of the LORD!
-
结
:
22
:
29
国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the alien, denying them justice.
-
太
:
22
:
29
耶稣回答说：“你们错了，因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。
Jesus replied, "You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.
-
路
:
22
:
29
我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
-
徒
:
22
:
29
于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。
Those who were about to question him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains.
-
出
:
22
:
30
你牛羊头生的，也要这样，七天当跟着母，第八天要归给我。”
Do the same with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but give them to me on the eighth day.
-
利
:
22
:
30
要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。”
It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the LORD.
-
民
:
22
:
30
驴对巴兰说：“我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。”
The donkey said to Balaam, "Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day? Have I been in the habit of doing this to you?" "No," he said.
-
申
:
22
:
30
“人不可娶继母为妻，不可掀开他父亲的衣襟。”
A man is not to marry his father's wife; he must not dishonor his father's bed.
-
书
:
22
:
30
祭司非尼哈与会中的首领，就是与他同来以色列军中的统领，听见流便人、迦得人、玛拿西人所说的话，就都以为美。
When Phinehas the priest and the leaders of the community--the heads of the clans of the Israelites--heard what Reuben, Gad and Manasseh had to say, they were pleased.
-
撒下
:
22
:
30
我藉着你冲入敌军，藉着我的 神跳过墙垣。
With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.
-
王上
:
22
:
30
以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿王服。”以色列王就改装上阵。
The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes." So the king of Israel disguised himself and went into battle.
-
伯
:
22
:
30
人非无辜， 神且要搭救他，他因你手中清洁，必蒙拯救。”
He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."
-
诗
:
22
:
30
他必有后裔侍奉他，主所行的事必传与后代；
Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
-
耶
:
22
:
30
耶和华如此说：“要写明这人算为无子，是平生不得亨通的，因为他后裔中再无一人得亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。”
This is what the LORD says: "Record this man as if childless, a man who will not prosper in his lifetime, for none of his offspring will prosper, none will sit on the throne of David or rule anymore in Judah."
-
结
:
22
:
30
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。
"I looked for a man among them who would build up the wall and stand before me in the gap on behalf of the land so I would not have to destroy it, but I found none.
-
太
:
22
:
30
当复活的时候，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一样。
At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
-
路
:
22
:
30
叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。”
so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
-
徒
:
22
:
30
第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。
The next day, since the commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews, he released him and ordered the chief priests and all the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them.
-
出
:
22
:
31
“你们要在我面前为圣洁的人，因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。”
"You are to be my holy people. So do not eat the meat of an animal torn by wild beasts; throw it to the dogs.
-
利
:
22
:
31
“你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
"Keep my commands and follow them. I am the LORD.
-
民
:
22
:
31
当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。
Then the LORD opened Balaam's eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown.
-
书
:
22
:
31
祭司以利亚撒的儿子非尼哈对流便人、迦得人、玛拿西人说：“今日我们知道耶和华在我们中间，因为你们没有向他犯了这罪，现在你们救以色列人脱离耶和华的手了。”
And Phinehas son of Eleazar, the priest, said to Reuben, Gad and Manasseh, "Today we know that the LORD is with us, because you have not acted unfaithfully toward the LORD in this matter. Now you have rescued the Israelites from the LORD'S hand."
-
撒下
:
22
:
31
至于 神，他的道是完全的；耶和华的话，是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
"As for God, his way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield for all who take refuge in him.
-
王上
:
22
:
31
先是亚兰王吩咐他的三十二个车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。”
Now the king of Aram had ordered his thirty-two chariot commanders, "Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel."
-
诗
:
22
:
31
他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
They will proclaim his righteousness to a people yet unborn--for he has done it.
-
结
:
22
:
31
所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
So I will pour out my wrath on them and consume them with my fiery anger, bringing down on their own heads all they have done, declares the Sovereign LORD."
-
太
:
22
:
31
论到死人复活， 神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？
But about the resurrection of the dead--have you not read what God said to you,
-
路
:
22
:
31
主又说：“西门，西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样。
"Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat.
-
利
:
22
:
32
你们不可亵渎我的圣名，我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，
Do not profane my holy name. I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the LORD, who makes you holy
-
民
:
22
:
32
耶和华的使者对他说：“你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的在我面前偏僻。
The angel of the LORD asked him, "Why have you beaten your donkey these three times? I have come here to oppose you because your path is a reckless one before me.
-
书
:
22
:
32
祭司以利亚撒的儿子非尼哈与众首领离了流便人、迦得人，从基列地回往迦南地，到了以色列人那里，便将这事回报他们。
Then Phinehas son of Eleazar, the priest, and the leaders returned to Canaan from their meeting with the Reubenites and Gadites in Gilead and reported to the Israelites.
-
撒下
:
22
:
32
除了耶和华，谁是 神呢？除了我们的 神，谁是磐石呢？
For who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God?
-
王上
:
22
:
32
车兵长看见约沙法，便说：“这必是以色列王。”就转过去与他争战，约沙法便呼喊。
When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "Surely this is the king of Israel." So they turned to attack him, but when Jehoshaphat cried out,
-
太
:
22
:
32
他说：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’ 神不是死人的 神，乃是活人的 神。”
'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead but of the living."
-
路
:
22
:
32
但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心，你回头以后，要坚固你的弟兄。”
But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."
-
利
:
22
:
33
把你们从埃及地领出来，作你们的 神。我是耶和华。”
and who brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD."
-
民
:
22
:
33
驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared her."
-
书
:
22
:
33
以色列人以这事为美，就称颂 神，不再提上去攻打流便人、迦得人，毁坏他们所住的地了。
They were glad to hear the report and praised God. And they talked no more about going to war against them to devastate the country where the Reubenites and the Gadites lived.
-
撒下
:
22
:
33
神是我坚固的保障，他引导完全人行他的路。
It is God who arms me with strength and makes my way perfect.
-
王上
:
22
:
33
车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
the chariot commanders saw that he was not the king of Israel and stopped pursuing him.
-
太
:
22
:
33
众人听见这话，就希奇他的教训。
When the crowds heard this, they were astonished at his teaching.
-
路
:
22
:
33
彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心。”
But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."
-
民
:
22
:
34
巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道你站在路上阻挡我。你若不喜欢我去，我就转回。”
Balaam said to the angel of the LORD, "I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back."
-
书
:
22
:
34
流便人、迦得人给坛起名叫证坛。意思说：这坛在我们中间证明耶和华是 神。
And the Reubenites and the Gadites gave the altar this name: A Witness Between Us that the LORD is God.
-
撒下
:
22
:
34
他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。
He makes my feet like the feet of a deer; he enables me to stand on the heights.
