-
申
:
27
:
14
利未人要向以色列众人高声说：
The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:
-
代上
:
27
:
14
十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅，他班内有二万四千人。
The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.
-
伯
:
27
:
14
倘或他的儿女增多，还是被刀所杀，他的子孙必不得饱食。
However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
-
诗
:
27
:
14
要等候耶和华！当壮胆，坚固你的心。我再说，要等候耶和华！
Wait for the LORD; be strong and take heart and wait for the LORD.
-
箴
:
27
:
14
清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。
If a man loudly blesses his neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
-
耶
:
27
:
14
不可听那些先知对你们所说的话。他们说：‘你们不至服侍巴比伦王’，其实他们向你们说假预言。
Do not listen to the words of the prophets who say to you, 'You will not serve the king of Babylon,' for they are prophesying lies to you.
-
结
:
27
:
14
陀迦玛族用马和战马并骡子，兑换你的货物。
"'Men of Beth Togarmah exchanged work horses, war horses and mules for your merchandise.
-
太
:
27
:
14
耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。
But Jesus made no reply, not even to a single charge--to the great amazement of the governor.
-
徒
:
27
:
14
不多几时，狂风从岛上扑下来。那风名叫友拉革罗。
Before very long, a wind of hurricane force, called the "northeaster," swept down from the island.
-
创
:
27
:
15
利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给她小儿子雅各穿上，
Then Rebekah took the best clothes of Esau her older son, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.
-
出
:
27
:
15
门那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
and curtains fifteen cubits long are to be on the other side, with three posts and three bases.
-
利
:
27
:
15
将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。”
If the man who dedicates his house redeems it, he must add a fifth to its value, and the house will again become his.
-
民
:
27
:
15
摩西对耶和华说：
Moses said to the LORD,
-
申
:
27
:
15
‘有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所作的，在暗中设立，那人必受咒诅！’百姓都要答应说：‘阿们！’
"Cursed is the man who carves an image or casts an idol--a thing detestable to the LORD, the work of the craftsman's hands--and sets it up in secret." Then all the people shall say, "Amen!"
-
代上
:
27
:
15
十二月第十二班的班长是俄陀聂族尼陀法人黑玳，他班内有二万四千人。
The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, from the family of Othniel. There were 24,000 men in his division.
-
伯
:
27
:
15
他所遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。
The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
-
箴
:
27
:
15
大雨之日，连连滴漏，和争吵的妇人一样；
A quarrelsome wife is like a constant dripping on a rainy day;
-
耶
:
27
:
15
耶和华说：‘我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知，赶出去一同灭亡。’”
'I have not sent them,' declares the LORD. 'They are prophesying lies in my name. Therefore, I will banish you and you will perish, both you and the prophets who prophesy to you.'"
-
结
:
27
:
15
底但人与你交易；许多海岛作你的码头，他们拿象牙、乌木与你兑换（“兑换”或作“进贡”）。
"'The men of Rhodes traded with you, and many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.
-
太
:
27
:
15
巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的，释放一个囚犯给他们。
Now it was the governor's custom at the Feast to release a prisoner chosen by the crowd.
-
徒
:
27
:
15
船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.
-
创
:
27
:
16
又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处，
She also covered his hands and the smooth part of his neck with the goatskins.
-
出
:
27
:
16
院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。
"For the entrance to the courtyard, provide a curtain twenty cubits long, of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer--with four posts and four bases.
-
利
:
27
:
16
“人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值。若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。
"'If a man dedicates to the LORD part of his family land, its value is to be set according to the amount of seed required for it--fifty shekels of silver to a homer of barley seed.
-
民
:
27
:
16
“愿耶和华万人之灵的 神，立一个人治理会众，
"May the LORD, the God of the spirits of all mankind, appoint a man over this community
-
申
:
27
:
16
‘轻慢父母的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
"Cursed is the man who dishonors his father or his mother." Then all the people shall say, "Amen!"
-
代上
:
27
:
16
管理以色列众支派的记在下面：管流便人的是细基利的儿子以利以谢；管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；
The officers over the tribes of Israel: over the Reubenites: Eliezer son of Zicri; over the Simeonites: Shephatiah son of Maacah;
-
伯
:
27
:
16
他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土，
Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
-
箴
:
27
:
16
想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。
restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.
-
耶
:
27
:
16
我又对祭司和这众民说：“耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：‘耶和华殿中的器皿快要从巴比伦带回来。’其实他们向你们说假预言。
Then I said to the priests and all these people, "This is what the LORD says: Do not listen to the prophets who say, 'Very soon now the articles from the LORD'S house will be brought back from Babylon.' They are prophesying lies to you.
-
结
:
27
:
16
亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。
"'Aram did business with you because of your many products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise.
-
太
:
27
:
16
当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
At that time they had a notorious prisoner, called Barabbas.
-
徒
:
27
:
16
贴着一个小岛的背风岸奔行。那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。
As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure.
-
创
:
27
:
17
就把所作的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
Then she handed to her son Jacob the tasty food and the bread she had made.
-
出
:
27
:
17
院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银作，带卯的座要用铜作。
All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases.
-
利
:
27
:
17
他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。
If he dedicates his field during the Year of Jubilee, the value that has been set remains.
-
民
:
27
:
17
可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the LORD'S people will not be like sheep without a shepherd."
-
申
:
27
:
17
‘挪移邻舍地界的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
"Cursed is the man who moves his neighbor's boundary stone." Then all the people shall say, "Amen!"
-
代上
:
27
:
17
管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅；管亚伦子孙的是撒督；
over Levi: Hashabiah son of Kemuel; over Aaron: Zadok;
-
伯
:
27
:
17
他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。
what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
-
箴
:
27
:
17
铁磨铁，磨出刃来，朋友相感（原文作“磨朋友的脸”），也是如此。
As iron sharpens iron, so one man sharpens another.
-
耶
:
27
:
17
不可听从他们，只管服侍巴比伦王，便得存活，这城何至变为荒场呢？
Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?
-
结
:
27
:
17
犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
"'Judah and Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith and confections, honey, oil and balm for your wares.
-
太
:
27
:
17
众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”
So when the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?"
-
徒
:
27
:
17
既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。
When the men had hoisted it aboard, they passed ropes under the ship itself to hold it together. Fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.
-
创
:
27
:
18
雅各到他父亲那里说：“我父亲！”他说：“我在这里。我儿，你是谁？”
He went to his father and said, "My father." "Yes, my son," he answered. "Who is it?"
-
出
:
27
:
18
院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻作，带卯的座要用铜作。
The courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide, with curtains of finely twisted linen five cubits high, and with bronze bases.
-
利
:
27
:
18
倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数，推算价值，也要从你所估的减去价值。
But if he dedicates his field after the Jubilee, the priest will determine the value according to the number of years that remain until the next Year of Jubilee, and its set value will be reduced.
-
民
:
27
:
18
耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚，是心中有圣灵的，你将他领来按手在他头上，
So the LORD said to Moses, "Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him.
-
申
:
27
:
18
‘使瞎子走差路的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
"Cursed is the man who leads the blind astray on the road." Then all the people shall say, "Amen!"
