-
创
:
35
:
28
以撒共活了一百八十岁。
Isaac lived a hundred and eighty years.
-
出
:
35
:
28
又拿香料作香，拿油点灯，作膏油。
They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.
-
民
:
35
:
28
因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
The accused must stay in his city of refuge until the death of the high priest; only after the death of the high priest may he return to his own property.
-
诗
:
35
:
28
我的舌头要终日论说你的公义，时常赞美你。
My tongue will speak of your righteousness and of your praises all day long.
-
创
:
35
:
29
以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖（原文作“本民”）那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.
-
出
:
35
:
29
以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，作耶和华藉摩西所吩咐的一切工。
All the Israelite men and women who were willing brought to the LORD freewill offerings for all the work the LORD through Moses had commanded them to do.
-
民
:
35
:
29
这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例、典章。”
"'These are to be legal requirements for you throughout the generations to come, wherever you live.
-
出
:
35
:
30
摩西对以色列人说：“犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经题他的名召他，
Then Moses said to the Israelites, "See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
-
民
:
35
:
30
无论谁故杀人，要凭几个见证人的口，把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。
"'Anyone who kills a person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses. But no one is to be put to death on the testimony of only one witness.
-
出
:
35
:
31
又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能作各样的工；
and he has filled him with the Spirit of God, with skill, ability and knowledge in all kinds of crafts--
-
民
:
35
:
31
故杀人犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命，他必被治死。
"'Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. He must surely be put to death.
-
出
:
35
:
32
能想出巧工，用金、银、铜制造各物；
to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,
-
民
:
35
:
32
那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先，再来住在本地。
"'Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge and so allow him to go back and live on his own land before the death of the high priest.
-
出
:
35
:
33
又能刻宝石，可以镶嵌；能雕刻木头，能作各样的巧工。
to cut and set stones, to work in wood and to engage in all kinds of artistic craftsmanship.
-
民
:
35
:
33
这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的。若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净（“洁净”原文作“赎”）。
"'Do not pollute the land where you are. Bloodshed pollutes the land, and atonement cannot be made for the land on which blood has been shed, except by the blood of the one who shed it.
-
出
:
35
:
34
耶和华又使他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。
And he has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
-
民
:
35
:
34
你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我耶和华住在以色列人中间。”
Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the LORD, dwell among the Israelites.'"
-
出
:
35
:
35
耶和华使他们的心满有智慧，能作各样的工。无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线和细麻绣花的工，并机匠的工，他们都能作，也能想出奇巧的工。”
He has filled them with skill to do all kinds of work as craftsmen, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers--all of them master craftsmen and designers.
-
创
:
36
:
1
以扫就是以东，他的后代记在下面：
This is the account of Esau (that is, Edom).
-
出
:
36
:
1
比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明，叫他知道作圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的作工。
So Bezalel, Oholiab and every skilled person to whom the LORD has given skill and ability to know how to carry out all the work of constructing the sanctuary are to do the work just as the LORD has commanded."
-
民
:
36
:
1
约瑟的后裔、玛拿西的孙子、玛吉的儿子基列，他子孙中的诸族长来到摩西和作首领的以色列人族长面前，说：
The family heads of the clan of Gilead son of Makir, the son of Manasseh, who were from the clans of the descendants of Joseph, came and spoke before Moses and the leaders, the heads of the Israelite families.
-
代下
:
36
:
1
国民立约西亚的儿子约哈斯，在耶路撒冷接续他父作王。
And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
-
伯
:
36
:
1
以利户又接着说：
Elihu continued:
-
诗
:
36
:
1
恶人的罪过在他心里说：“我眼中不怕 神。”
An oracle is within my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
-
赛
:
36
:
1
希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
In the fourteenth year of King Hezekiah's reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
-
耶
:
36
:
1
犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：
In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
-
结
:
36
:
1
“人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。
"Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'O mountains of Israel, hear the word of the LORD.
-
创
:
36
:
2
以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛，
Esau took his wives from the women of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite--
-
出
:
36
:
2
凡耶和华赐他心里有智慧，而且受感前来作这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
Then Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person to whom the LORD had given ability and who was willing to come and do the work.
-
民
:
36
:
2
“耶和华曾吩咐我主，拈阄分地给以色列人为业，我主也受了耶和华的吩咐，将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。
They said, "When the LORD commanded my lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, he ordered you to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
-
代下
:
36
:
2
约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷作王三个月，
Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months.
-
伯
:
36
:
2
“你再容我片时，我就指示你，因我还有话为 神说。
"Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf.
-
诗
:
36
:
2
他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
For in his own eyes he flatters himself too much to detect or hate his sin.
-
赛
:
36
:
2
亚述王从拉吉差遣拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
Then the king of Assyria sent his field commander with a large army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. When the commander stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field,
-
耶
:
36
:
2
“你取一书卷，将我对你说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起，直到今日，都写在其上。
"Take a scroll and write on it all the words I have spoken to you concerning Israel, Judah and all the other nations from the time I began speaking to you in the reign of Josiah till now.
-
结
:
36
:
2
主耶和华如此说：因仇敌说：‘阿哈，这永久的山冈都归我们为业了！’
This is what the Sovereign LORD says: The enemy said of you, "Aha! The ancient heights have become our possession." '
-
创
:
36
:
3
又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。
also Basemath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.
-
出
:
36
:
3
这些人就从摩西收了以色列人为作圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning.
-
民
:
36
:
3
她们若嫁以色列别支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中。这样，我们拈阄所得的产业就要减少了。
Now suppose they marry men from other Israelite tribes; then their inheritance will be taken from our ancestral inheritance and added to that of the tribe they marry into. And so part of the inheritance allotted to us will be taken away.
-
代下
:
36
:
3
埃及王在耶路撒冷废了他，又罚犹大国银子一百他连得，金子一他连得。
The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
-
伯
:
36
:
3
我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。
I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.
-
诗
:
36
:
3
他口中的言语尽是罪孽诡诈，他与智慧善行已经断绝。
The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and to do good.
-
赛
:
36
:
3
于是希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见拉伯沙基。
Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to him.
-
耶
:
36
:
3
或者犹大家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。”
Perhaps when the people of Judah hear about every disaster I plan to inflict on them, each of them will turn from his wicked way; then I will forgive their wickedness and their sin."
-
结
:
36
:
3
所以要发预言，说主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。
Therefore prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says: Because they ravaged and hounded you from every side so that you became the possession of the rest of the nations and the object of people's malicious talk and slander,
-
创
:
36
:
4
亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；
Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,
-
出
:
36
:
4
凡作圣所一切工的智慧人，各都离开他所作的工，
So all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work
-
民
:
36
:
4
到了以色列人的禧年，这女儿的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就减少了。”
When the Year of Jubilee for the Israelites comes, their inheritance will be added to that of the tribe into which they marry, and their property will be taken from the tribal inheritance of our forefathers."
-
代下
:
36
:
4
埃及王尼哥立约哈斯的哥哥以利雅敬作犹大和耶路撒冷的王，改名叫约雅敬，又将约哈斯带到埃及去了。
The king of Egypt made Eliakim, a brother of Jehoahaz, king over Judah and Jerusalem and changed Eliakim's name to Jehoiakim. But Neco took Eliakim's brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.
-
伯
:
36
:
4
我的言语真不虚谎，有知识全备的与你同在。”
Be assured that my words are not false; one perfect in knowledge is with you.
