-
士
:
20
:
31
便雅悯人也出来迎敌，就被引诱离城。在田间两条路上，一通伯特利，一通基比亚，像前两次，动手杀死以色列人约有三十个。
The Benjamites came out to meet them and were drawn away from the city. They began to inflict casualties on the Israelites as before, so that about thirty men fell in the open field and on the roads--the one leading to Bethel and the other to Gibeah.
-
撒上
:
20
:
31
耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我。他是该死的。”
As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send and bring him to me, for he must die!"
-
王上
:
20
:
31
他的臣仆对他说：“我们听说以色列王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。”
His officials said to him, "Look, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful. Let us go to the king of Israel with sackcloth around our waists and ropes around our heads. Perhaps he will spare your life."
-
代下
:
20
:
31
约沙法作犹大王，登基的时候年三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，示利希的女儿。
So Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king of Judah, and he reigned in Jerusalem twenty-five years. His mother's name was Azubah daughter of Shilhi.
-
结
:
20
:
31
你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶像玷污自己，直到今日吗？以色列家啊，我岂被你们求问吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。”
When you offer your gifts--the sacrifice of your sons in the fire--you continue to defile yourselves with all your idols to this day. Am I to let you inquire of me, O house of Israel? As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will not let you inquire of me.
-
太
:
20
:
31
众人责备他们，不许他们作声。他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, "Lord, Son of David, have mercy on us!"
-
路
:
20
:
31
那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
and then the third married her, and in the same way the seven died, leaving no children.
-
约
:
20
:
31
但记这些事，要叫你们信耶稣是基督，是 神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。
But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
-
徒
:
20
:
31
所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪，劝戒你们各人。
So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
-
士
:
20
:
32
便雅悯人说：“他们仍旧败在我们面前。”但以色列人说：“我们不如逃跑引诱他们离开城到路上来。”
While the Benjamites were saying, "We are defeating them as before," the Israelites were saying, "Let's retreat and draw them away from the city to the roads."
-
撒上
:
20
:
32
约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他作了什么呢？”
"Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father.
-
王上
:
20
:
32
于是他们腰束麻布，头套绳索，去见以色列王，说：“王的仆人便哈达说：求王存留我的性命。”亚哈说：“他还活着吗？他是我的兄弟。”
Wearing sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, "Your servant Ben-Hadad says: 'Please let me live.'" The king answered, "Is he still alive? He is my brother."
-
代下
:
20
:
32
约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。
He walked in the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the LORD.
-
结
:
20
:
32
“你们说：‘我们要像外邦人和列国的宗族一样，去侍奉木头与石头。’你们所起的这心意万不能成就。”
"'You say, "We want to be like the nations, like the peoples of the world, who serve wood and stone." But what you have in mind will never happen.
-
太
:
20
:
32
耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们作什么？”
Jesus stopped and called them. "What do you want me to do for you?" he asked.
-
路
:
20
:
32
后来妇人也死了。
Finally, the woman died too.
-
徒
:
20
:
32
如今我把你们交托 神和他恩惠的道。这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
"Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
-
士
:
20
:
33
以色列众人都起来，在巴力他玛摆阵，以色列的伏兵从马利迦巴埋伏的地方冲上前去。
All the men of Israel moved from their places and took up positions at Baal Tamar, and the Israelite ambush charged out of its place on the west of Gibeah.
-
撒上
:
20
:
33
扫罗向约拿单抡枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。
But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
-
王上
:
20
:
33
这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：“便哈达是王的兄弟。”王说：“你们去请他来。”便哈达出来见王，王就请他上车。
The men took this as a good sign and were quick to pick up his word. "Yes, your brother Ben-Hadad!" they said. "Go and get him," the king said. When Ben-Hadad came out, Ahab had him come up into his chariot.
-
代下
:
20
:
33
只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的 神。
The high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the God of their fathers.
-
结
:
20
:
33
主耶和华说：“我指着我的永生起誓：我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。
As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will rule over you with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath.
-
太
:
20
:
33
他们说：“主啊，要我们的眼睛能看见。”
"Lord," they answered, "we want our sight."
-
路
:
20
:
33
这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。”
Now then, at the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?"
-
徒
:
20
:
33
我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
I have not coveted anyone's silver or gold or clothing.
-
士
:
20
:
34
有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛，便雅悯人却不知道灾祸临近了。
Then ten thousand of Israel's finest men made a frontal attack on Gibeah. The fighting was so heavy that the Benjamites did not realize how near disaster was.
-
撒上
:
20
:
34
于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。
Jonathan got up from the table in fierce anger; on that second day of the month he did not eat, because he was grieved at his father's shameful treatment of David.
-
王上
:
20
:
34
便哈达对王说：“我父从你父那里所夺的城邑，我必归还，你可以在大马士革立街市，像我父在撒玛利亚所立的一样。”亚哈说：“我照此立约，放你回去。”就与他立约，放他去了。
"I will return the cities my father took from your father," Ben-Hadad offered. "You may set up your own market areas in Damascus, as my father did in Samaria." Ahab said,"On the basis of a treaty I will set you free." So he made a treaty with him, and let him go.
-
代下
:
20
:
34
约沙法其余的事，自始至终都写在哈拿尼的儿子耶户的书上，也载入以色列诸王记上。
The other events of Jehoshaphat's reign, from beginning to end, are written in the annals of Jehu son of Hanani, which are recorded in the book of the kings of Israel.
-
结
:
20
:
34
我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。
I will bring you from the nations and gather you from the countries where you have been scattered--with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath.
-
太
:
20
:
34
耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.
-
路
:
20
:
34
耶稣说：“这世界的人有娶有嫁，
Jesus replied, "The people of this age marry and are given in marriage.
-
徒
:
20
:
34
我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.
-
士
:
20
:
35
耶和华使以色列人杀败便雅悯人。那日以色列人杀死便雅悯人二万五千一百，都是拿刀的。
The LORD defeated Benjamin before Israel, and on that day the Israelites struck down 25,100 Benjamites, all armed with swords.
-
撒上
:
20
:
35
次日早晨，约拿单按着与大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。
In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
-
王上
:
20
:
35
有先知的一个门徒，奉耶和华的命对他的同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。
By the word of the LORD one of the sons of the prophets said to his companion, "Strike me with your weapon," but the man refused.
-
代下
:
20
:
35
此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好。亚哈谢行恶太甚。
Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, who was guilty of wickedness.
-
结
:
20
:
35
我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。
I will bring you into the desert of the nations and there, face to face, I will execute judgment upon you.
-
路
:
20
:
35
惟有算为配得那世界，与从死里复活的人，也不娶也不嫁，
But those who are considered worthy of taking part in that age and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,
-
徒
:
20
:
35
我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”
In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said: 'It is more blessed to give than to receive.'"
-
士
:
20
:
36
于是便雅悯人知道自己败了。先是以色列人，因为靠着在基比亚前所设的伏兵，就在便雅悯人面前诈败。
Then the Benjamites saw that they were beaten. Now the men of Israel had given way before Benjamin, because they relied on the ambush they had set near Gibeah.
-
撒上
:
20
:
36
约拿单对童子说：“你跑去，把我所射的箭找来。”童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。
and he said to the boy, "Run and find the arrows I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
-
王上
:
20
:
36
他就对那人说：“你既不听从耶和华的话，你一离开我，必有狮子咬死你。”那人一离开他，果然遇见狮子，把他咬死了。
So the prophet said, "Because you have not obeyed the LORD, as soon as you leave me a lion will kill you." And after the man went away, a lion found him and killed him.
-
代下
:
20
:
36
二王合伙造船要往他施去，遂在以旬迦别造船。
He agreed with him to construct a fleet of trading ships. After these were built at Ezion Geber,
-
结
:
20
:
36
我怎样在埃及地的旷野刑罚你们的列祖，也必照样刑罚你们。这是主耶和华说的。
As I judged your fathers in the desert of the land of Egypt, so I will judge you, declares the Sovereign LORD.
-
路
:
20
:
36
因为他们不能再死，和天使一样，既是复活的人，就为 神的儿子。
and they can no longer die; for they are like the angels. They are God's children, since they are children of the resurrection.
-
徒
:
20
:
36
保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
When he had said this, he knelt down with all of them and prayed.
-
士
:
20
:
37
伏兵急忙闯进基比亚，用刀杀死全城的人。
The men who had been in ambush made a sudden dash into Gibeah, spread out and put the whole city to the sword.
-
撒上
:
20
:
37
童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：“箭不是在你前头吗？”
When the boy came to the place where Jonathan's arrow had fallen, Jonathan called out after him, "Isn't the arrow beyond you?"
-
王上
:
20
:
37
先知的门徒又遇见一个人，对他说：“你打我吧！”那人就打他，将他打伤。
The prophet found another man and said, "Strike me, please." So the man struck him and wounded him.
