-
诗
:
35
:
11
凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。
Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.
-
耶
:
35
:
11
巴比伦王尼布甲尼撒上此地来，我们因怕迦勒底的军队和亚兰的军队，就说：‘来吧！我们到耶路撒冷去。’这样，我们才住在耶路撒冷。”
But when Nebuchadnezzar king of Babylon invaded this land, we said, 'Come, we must go to Jerusalem to escape the Babylonian and Aramean armies.' So we have remained in Jerusalem."
-
结
:
35
:
11
所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。
therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will treat you in accordance with the anger and jealousy you showed in your hatred of them and I will make myself known among them when I judge you.
-
创
:
35
:
12
我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你与你的后裔。”
The land I gave to Abraham and Isaac I also give to you, and I will give this land to your descendants after you."
-
出
:
35
:
12
柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子；
the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;
-
民
:
35
:
12
这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
They will be places of refuge from the avenger, so that a person accused of murder may not die before he stands trial before the assembly.
-
代下
:
35
:
12
将燔祭搬来，按着宗族的班次分给众民，好照摩西书上所写的，献给耶和华；献牛也是这样。
They set aside the burnt offerings to give them to the subdivisions of the families of the people to offer to the LORD, as is written in the Book of Moses. They did the same with the cattle.
-
伯
:
35
:
12
他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
He does not answer when men cry out because of the arrogance of the wicked.
-
诗
:
35
:
12
他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。
They repay me evil for good and leave my soul forlorn.
-
耶
:
35
:
12
耶和华的话临到耶利米说：
Then the word of the LORD came to Jeremiah, saying:
-
结
:
35
:
12
你也必知道我耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话。说：‘这些山荒凉，是归我们吞灭的。’
Then you will know that I the LORD have heard all the contemptible things you have said against the mountains of Israel. You said, "They have been laid waste and have been given over to us to devour."
-
创
:
35
:
13
神就从那与雅各说话的地方升上去了。
Then God went up from him at the place where he had talked with him.
-
出
:
35
:
13
桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼；
the table with its poles and all its articles and the bread of the Presence;
-
民
:
35
:
13
你们所分出来的城，要作六座逃城。
These six towns you give will be your cities of refuge.
-
代下
:
35
:
13
他们按着常例，用火烤逾越节的羊羔，别的圣物用锅、用釜、用罐煮了，速速地送给众民。
They roasted the Passover animals over the fire as prescribed, and boiled the holy offerings in pots, caldrons and pans and served them quickly to all the people.
-
伯
:
35
:
13
虚妄的呼求， 神必不垂听，全能者也必不眷顾。
Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
-
诗
:
35
:
13
至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心，我所求的都归到自己的怀中。
Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
-
耶
:
35
:
13
“万军之耶和华以色列的 神如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？
"This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the people of Jerusalem, 'Will you not learn a lesson and obey my words?' declares the LORD.
-
结
:
35
:
13
你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.
-
创
:
35
:
14
雅各便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒、浇油。
Jacob set up a stone pillar at the place where God had talked with him, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.
-
出
:
35
:
14
灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油；
the lampstand that is for light with its accessories, lamps and oil for the light;
-
民
:
35
:
14
在约旦河东要分出三座城；在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.
-
代下
:
35
:
14
然后为自己和祭司预备祭物，因为祭司亚伦的子孙献燔祭和脂油，直到晚上。所以利未人为自己和祭司亚伦的子孙预备祭物。
After this, they made preparations for themselves and for the priests, because the priests, the descendants of Aaron, were sacrificing the burnt offerings and the fat portions until nightfall. So the Levites made preparations for themselves and for the Aaronic priests.
-
伯
:
35
:
14
何况你说，你不得见他。你的案件在他面前，你等候他吧！
How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,
-
诗
:
35
:
14
我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄。我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
-
耶
:
35
:
14
利甲的儿子约拿达所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。
'Jonadab son of Recab ordered his sons not to drink wine and this command has been kept. To this day they do not drink wine, because they obey their forefather's command. But I have spoken to you again and again, yet you have not obeyed me.
-
结
:
35
:
14
主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
This is what the Sovereign LORD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
-
创
:
35
:
15
雅各就给那地方起名叫伯特利。
Jacob called the place where God had talked with him Bethel.
-
出
:
35
:
15
香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子；
the altar of incense with its poles, the anointing oil and the fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle;
-
民
:
35
:
15
这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。”
These six towns will be a place of refuge for Israelites, aliens and any other people living among them, so that anyone who has killed another accidentally can flee there.
-
代下
:
35
:
15
歌唱的亚萨之子孙，照着大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿所吩咐的，站在自己的地位上。守门的看守各门，不用离开他们的职事，因为他们的弟兄利未人给他们预备祭物。
The musicians, the descendants of Asaph, were in the places prescribed by David, Asaph, Heman and Jeduthun the king's seer. The gatekeepers at each gate did not need to leave their posts, because their fellow Levites made the preparations for them.
-
伯
:
35
:
15
但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲。
and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
-
诗
:
35
:
15
我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我，他们不住地把我撕裂。
But when I stumbled, they gathered in glee; attackers gathered against me when I was unaware. They slandered me without ceasing.
-
耶
:
35
:
15
我从早起来差遣我的仆人众先知去，说：你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从侍奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。
Again and again I sent all my servants the prophets to you. They said, "Each of you must turn from your wicked ways and reform your actions; do not follow other gods to serve them. Then you will live in the land I have given to you and your fathers." But you have not paid attention or listened to me.
-
结
:
35
:
15
你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉，你们就知道我是耶和华。”
Because you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, that is how I will treat you. You will be desolate, O Mount Seir, you and all of Edom. Then they will know that I am the LORD.'"
-
创
:
35
:
16
他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
-
出
:
35
:
16
燔祭坛和坛的铜网、坛的杠，并坛的一切器具，洗濯盆和盆座；
the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles and all its utensils; the bronze basin with its stand;
-
民
:
35
:
16
倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的，故杀人的必被治死；
"'If a man strikes someone with an iron object so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
-
代下
:
35
:
16
当日，供奉耶和华的事齐备了，就照约西亚王的吩咐守逾越节，献燔祭在耶和华的坛上。
So at that time the entire service of the LORD was carried out for the celebration of the Passover and the offering of burnt offerings on the altar of the LORD, as King Josiah had ordered.
-
伯
:
35
:
16
所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。”
So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."
-
诗
:
35
:
16
他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.
-
耶
:
35
:
16
利甲的儿子约拿达的子孙，能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！
The descendants of Jonadab son of Recab have carried out the command their forefather gave them, but these people have not obeyed me.'
-
创
:
35
:
17
正在艰难的时候，收生婆对她说：“不要怕，你又要得一个儿子了。”
And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't be afraid, for you have another son."
-
出
:
35
:
17
院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘；
the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;
-
民
:
35
:
17
若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的，故杀人的必被治死；
Or if anyone has a stone in his hand that could kill, and he strikes someone so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
-
代下
:
35
:
17
当时，在耶路撒冷的以色列人守逾越节，又守除酵节七日。
The Israelites who were present celebrated the Passover at that time and observed the Feast of Unleavened Bread for seven days.
-
诗
:
35
:
17
主啊，你看着不理要到几时呢？求你救我的灵魂脱离他们的残害；救我的生命脱离少壮狮子（“生命”原文作“独一者”）！
O Lord, how long will you look on? Rescue my life from their ravages, my precious life from these lions.
-
耶
:
35
:
17
因此，耶和华万军之 神以色列的 神如此说：我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。’”
"Therefore, this is what the LORD God Almighty, the God of Israel, says: 'Listen! I am going to bring on Judah and on everyone living in Jerusalem every disaster I pronounced against them. I spoke to them, but they did not listen; I called to them, but they did not answer.'"
-
创
:
35
:
18
她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便俄尼，他父亲却给他起名叫便雅悯。
As she breathed her last--for she was dying--she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin.
-
出
:
35
:
18
帐幕的橛子，并院子的橛子，和这两处的绳子；
the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, and their ropes;
