-
代下
:
34
:
24
耶和华如此说：我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅，降祸与这地和其上的居民，
'This is what the LORD says: I am going to bring disaster on this place and its people--all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah.
-
伯
:
34
:
24
他用难测之法打破有能力的人，设立别人代替他们。
Without inquiry he shatters the mighty and sets up others in their place.
-
结
:
34
:
24
我耶和华必作他们的 神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。”
I the LORD will be their God, and my servant David will be prince among them. I the LORD have spoken.
-
创
:
34
:
25
到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候，来到城中，把一切男丁都杀了，
Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.
-
出
:
34
:
25
“你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。
"Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.
-
民
:
34
:
25
西布伦支派有一个首领，帕纳的儿子以利撒番；
Elizaphan son of Parnach, the leader from the tribe of Zebulun;
-
代下
:
34
:
25
因为他们离弃我，向别 神烧香，用他们手所作的惹我发怒，所以我的忿怒如火倒在这地上，总不息灭。’
Because they have forsaken me and burned incense to other gods and provoked me to anger by all that their hands have made, my anger will be poured out on this place and will not be quenched.'
-
伯
:
34
:
25
他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。
Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.
-
结
:
34
:
25
“我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
"'I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild beasts so that they may live in the desert and sleep in the forests in safety.
-
创
:
34
:
26
又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。
They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem's house and left.
-
出
:
34
:
26
地里首先初熟之物，要送到耶和华你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
"Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother's milk."
-
民
:
34
:
26
以萨迦支派有一个首领，阿散的儿子帕铁；
Paltiel son of Azzan, the leader from the tribe of Issachar;
-
代下
:
34
:
26
然而差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：‘耶和华以色列的 神如此说：至于你所听见的话，
Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, 'This is what the LORD, the God of Israel, says concerning the words you heard:
-
伯
:
34
:
26
他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。
He punishes them for their wickedness where everyone can see them,
-
结
:
34
:
26
我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
I will bless them and the places surrounding my hill. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.
-
创
:
34
:
27
雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
-
出
:
34
:
27
耶和华吩咐摩西说：“你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。”
Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
-
民
:
34
:
27
亚设支派有一个首领，示罗米的儿子亚希忽；
Ahihud son of Shelomi, the leader from the tribe of Asher;
-
代下
:
34
:
27
就是听见我指着这地和其上居民所说的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。
Because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard what he spoke against this place and its people, and because you humbled yourself before me and tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the LORD.
-
伯
:
34
:
27
因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道；
because they turned from following him and had no regard for any of his ways.
-
结
:
34
:
27
田野的树必结果，地也必有出产。他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手。那时，他们就知道我是耶和华。
The trees of the field will yield their fruit and the ground will yield its crops; the people will be secure in their land. They will know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.
-
创
:
34
:
28
夺了他们的羊群、牛群和驴，并城里田间所有的，
They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
-
出
:
34
:
28
摩西在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭，也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。
Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant--the Ten Commandments.
-
民
:
34
:
28
拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑。”
Pedahel son of Ammihud, the leader from the tribe of Naphtali."
-
代下
:
34
:
28
我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。’”他们就回复王去了。
Now I will gather you to your fathers, and you will be buried in peace. Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place and on those who live here.'" So they took her answer back to the king.
-
伯
:
34
:
28
甚至使贫穷人的哀声达到他那里，他也听了困苦人的哀声。”
They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.
-
结
:
34
:
28
他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们，却要安然居住，无人惊吓。
They will no longer be plundered by the nations, nor will wild animals devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid.
-
创
:
34
:
29
又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。
They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.
-
出
:
34
:
29
摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。
When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the LORD.
-
民
:
34
:
29
这些人就是耶和华所吩咐，在迦南地把产业分给以色列人的。
These are the men the LORD commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.
-
代下
:
34
:
29
王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。
Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.
-
伯
:
34
:
29
“他使人安静，谁能扰乱（或作“定罪”）呢？他掩面谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此。
But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over man and nation alike,
-
结
:
34
:
29
我必给他们兴起有名的植物，他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱。
I will provide for them a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
-
创
:
34
:
30
雅各对西缅和利未说：“你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。”
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed."
-
出
:
34
:
30
亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光，就怕挨近他。
When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
-
代下
:
34
:
30
王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿。王就把殿里所得的约书念给他们听。
He went up to the temple of the LORD with the men of Judah, the people of Jerusalem, the priests and the Levites--all the people from the least to the greatest. He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the temple of the LORD.
-
伯
:
34
:
30
使不虔敬的人不得作王，免得有人牢笼百姓。”
to keep a godless man from ruling, from laying snares for the people.
-
结
:
34
:
30
必知道我耶和华他们的 神是与他们同在的，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。
Then they will know that I, the LORD their God, am with them and that they, the house of Israel, are my people, declares the Sovereign LORD.
-
创
:
34
:
31
他们说：“他岂可待我们的妹子如同妓女吗？”
But they replied, "Should he have treated our sister like a prostitute?"
-
出
:
34
:
31
摩西叫他们来，于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。
But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.
-
代下
:
34
:
31
王站在他的地位上，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。
The king stood by his pillar and renewed the covenant in the presence of the LORD--to follow the LORD and keep his commands, regulations and decrees with all his heart and all his soul, and to obey the words of the covenant written in this book.
-
伯
:
34
:
31
“有谁对 神说：‘我受了责罚，不再犯罪。
"Suppose a man says to God, 'I am guilty but will offend no more.
-
结
:
34
:
31
你们作我的羊，我草场上的羊乃是以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。”
You my sheep, the sheep of my pasture, are people, and I am your God, declares the Sovereign LORD.'"
-
出
:
34
:
32
随后，以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。
Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the LORD had given him on Mount Sinai.
-
代下
:
34
:
32
又使住耶路撒冷和便雅悯的人都服从这约。于是耶路撒冷的居民，都遵行他们列祖之 神的约。
Then he had everyone in Jerusalem and Benjamin pledge themselves to it; the people of Jerusalem did this in accordance with the covenant of God, the God of their fathers.
-
伯
:
34
:
32
我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作’？
Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.'
-
出
:
34
:
33
摩西与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。
When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
-
代下
:
34
:
33
约西亚从以色列各处，将一切可憎之物，尽都除掉，使以色列境内的人，都侍奉耶和华他们的 神。约西亚在世的日子，就跟从耶和华他们列祖的 神，总不离开。
Josiah removed all the detestable idols from all the territory belonging to the Israelites, and he had all who were present in Israel serve the LORD their God. As long as he lived, they did not fail to follow the LORD, the God of their fathers.
-
伯
:
34
:
33
他施行报应，岂要随你的心愿，叫你推辞不受吗？选定的是你，不是我。你所知道的只管说吧！
Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know.
-
出
:
34
:
34
但摩西进到耶和华面前与他说话，就揭去帕子；及至出来的时候，便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。
But whenever he entered the LORD'S presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded,
