-
利
:
4
:
28
所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪，牵一只没有残疾的母山羊为供物，
When he is made aware of the sin he committed, he must bring as his offering for the sin he committed a female goat without defect.
-
民
:
4
:
28
这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事，他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以他玛的手下。”
This is the service of the Gershonite clans at the Tent of Meeting. Their duties are to be under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.
-
申
:
4
:
28
在那里你们必侍奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
-
王上
:
4
:
28
众人各按各份，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。
They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses.
-
王下
:
4
:
28
妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？”
"Did I ask you for a son, my lord?" she said. "Didn't I tell you, 'Don't raise my hopes'?"
-
代上
:
4
:
28
西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨书亚、
They lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual,
-
耶
:
4
:
28
因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗。因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不作。
Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back."
-
但
:
4
:
28
这事都临到尼布甲尼撒王。
All this happened to King Nebuchadnezzar.
-
可
:
4
:
28
地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。
All by itself the soil produces grain--first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.
-
路
:
4
:
28
会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
All the people in the synagogue were furious when they heard this.
-
约
:
4
:
28
那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,
-
徒
:
4
:
28
成就你手和你意旨所预定必有的事。
They did what your power and will had decided beforehand should happen.
-
加
:
4
:
28
弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
-
弗
:
4
:
28
从前偷窃的，不要再偷。总要劳力，亲手作正经事，就可有余，分给那缺少的人。
He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with his own hands, that he may have something to share with those in need.
-
出
:
4
:
29
摩西、亚伦就去招聚以色列的众长老。
Moses and Aaron brought together all the elders of the Israelites,
-
利
:
4
:
29
按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了。
He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.
-
民
:
4
:
29
“至于米拉利的子孙，你要照着家室、宗族，把他们数点。
"Count the Merarites by their clans and families.
-
申
:
4
:
29
但你们在那里必寻求耶和华你的 神。你尽心尽性寻求他的时候，就必寻见。
But if from there you seek the LORD your God, you will find him if you look for him with all your heart and with all your soul.
-
王上
:
4
:
29
神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。
God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.
-
王下
:
4
:
29
以利沙吩咐基哈西说：“你束上腰，手拿我的杖前去。若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答，要把我的杖放在孩子脸上。”
Elisha said to Gehazi, "Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand and run. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face."
-
代上
:
4
:
29
辟拉、以森、陀腊、
Bilhah, Ezem, Tolad,
-
耶
:
4
:
29
各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；各城被撇下，无人住在其中。
At the sound of horsemen and archers every town takes to flight. Some go into the thickets; some climb up among the rocks. All the towns are deserted; no one lives in them.
-
但
:
4
:
29
过了十二个月，他游行在巴比伦王宫里（原文作“上”）。
Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
-
可
:
4
:
29
谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come."
-
路
:
4
:
29
就起来撵他出城。他们的城造在山上，他们带他到山崖，要把他推下去。
They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff.
-
约
:
4
:
29
“你们来看，有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？”
"Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?"
-
徒
:
4
:
29
-
Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.
-
加
:
4
:
29
当时，那按着血气生的，逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。
At that time the son born in the ordinary way persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.
-
弗
:
4
:
29
污秽的言语，一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.
-
出
:
4
:
30
亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，
and Aaron told them everything the LORD had said to Moses. He also performed the signs before the people,
-
利
:
4
:
30
祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里。
Then the priest is to take some of the blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar.
-
民
:
4
:
30
从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。
Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the Tent of Meeting.
-
申
:
4
:
30
日后你遭遇一切患难的时候，你必归回耶和华你的 神，听从他的话。
When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the LORD your God and obey him.
-
王上
:
4
:
30
所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。
Solomon's wisdom was greater than the wisdom of all the men of the East, and greater than all the wisdom of Egypt.
-
王下
:
4
:
30
孩子的母亲说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。”于是以利沙起身，随着她去了。
But the child's mother said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So he got up and followed her.
-
代上
:
4
:
30
彼土利、何珥玛、洗革拉、
Bethuel, Hormah, Ziklag,
-
耶
:
4
:
30
你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的。恋爱你的藐视你，并且寻索你的性命。”
What are you doing, O devastated one? Why dress yourself in scarlet and put on jewels of gold? Why shade your eyes with paint? You adorn yourself in vain. Your lovers despise you; they seek your life.
-
但
:
4
:
30
他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？”
he said, "Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?"
-
可
:
4
:
30
又说：“ 神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？
Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?
-
路
:
4
:
30
他却从他们中间直行，过去了。
But he walked right through the crowd and went on his way.
-
约
:
4
:
30
众人就出城往耶稣那里去。
They came out of the town and made their way toward him.
-
徒
:
4
:
30
他们恐吓我们，现在求主鉴察。一面叫你仆人大放胆量，讲你的道；一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来（“仆”或作“子”）。”
Stretch out your hand to heal and perform miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus."
-
加
:
4
:
30
然而经上是怎么说的呢？是说：“把使女和她儿子赶出去，因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。”
But what does the Scripture say? "Get rid of the slave woman and her son, for the slave woman's son will never share in the inheritance with the free woman's son."
-
弗
:
4
:
30
不要叫 神的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
-
出
:
4
:
31
百姓就信了。以色列人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。
and they believed. And when they heard that the LORD was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshiped.
-
利
:
4
:
31
又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧，在耶和华面前作为馨香的祭，为他赎罪，他必蒙赦免。”
He shall remove all the fat, just as the fat is removed from the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar as an aroma pleasing to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.
-
民
:
4
:
31
他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，
This is their duty as they perform service at the Tent of Meeting: to carry the frames of the tabernacle, its crossbars, posts and bases,
-
申
:
4
:
31
耶和华你 神原是有怜悯的 神，他总不撇下你、不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。”
For the LORD your God is a merciful God; he will not abandon or destroy you or forget the covenant with your forefathers, which he confirmed to them by oath.
-
王上
:
4
:
31
他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧，他的名声传扬在四围的列国。
He was wiser than any other man, including Ethan the Ezrahite--wiser than Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations.
-
王下
:
4
:
31
基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy's face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, "The boy has not awakened."
