-
结
:
20
:
7
我对他们说：‘你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华你们的 神。’
And I said to them, "Each of you, get rid of the vile images you have set your eyes on, and do not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God."
-
太
:
20
:
7
他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’
"'Because no one has hired us,' they answered. "He said to them, 'You also go and work in my vineyard.'
-
路
:
20
:
7
于是回答说：“不知道是从哪里来的。”
So they answered, "We don't know where it was from."
-
约
:
20
:
7
又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。
as well as the burial cloth that had been around Jesus' head. The cloth was folded up by itself, separate from the linen.
-
徒
:
20
:
7
七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。
On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight.
-
启
:
20
:
7
那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，
When the thousand years are over, Satan will be released from his prison
-
创
:
20
:
8
亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。
Early the next morning Abimelech summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.
-
出
:
20
:
8
“当记念安息日，守为圣日。
"Remember the Sabbath day by keeping it holy.
-
利
:
20
:
8
你们要谨守遵行我的律例，我是叫你们成圣的耶和华。
Keep my decrees and follow them. I am the LORD, who makes you holy.
-
民
:
20
:
8
“你拿着杖去，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出给会众和他们的牲畜喝。”
"Take the staff, and you and your brother Aaron gather the assembly together. Speak to that rock before their eyes and it will pour out its water. You will bring water out of the rock for the community so they and their livestock can drink."
-
申
:
20
:
8
官长又要对百姓宣告说：‘谁惧怕胆怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一样。’
Then the officers shall add, "Is any man afraid or fainthearted? Let him go home so that his brothers will not become disheartened too."
-
书
:
20
:
8
又在约旦河外耶利哥东，从流便支派中，在旷野的平原，设立比悉；从迦得支派中，设立基列的拉末；从玛拿西支派中，设立巴珊的哥兰。
On the east side of the Jordan of Jericho they designated Bezer in the desert on the plateau in the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead in the tribe of Gad, and Golan in Bashan in the tribe of Manasseh.
-
士
:
20
:
8
众民都起来如同一人，说：“我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。
All the people rose as one man, saying, "None of us will go home. No, not one of us will return to his house.
-
撒上
:
20
:
8
求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？”
As for you, show kindness to your servant, for you have brought him into a covenant with you before the LORD. If I am guilty, then kill me yourself! Why hand me over to your father?"
-
撒下
:
20
:
8
他们到了基遍的大磐石那里，亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内。约押前行，刀从鞘内掉出来。
While they were at the great rock in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was wearing his military tunic, and strapped over it at his waist was a belt with a dagger in its sheath. As he stepped forward, it dropped out of its sheath.
-
王上
:
20
:
8
长老和百姓对王说：“不要听从他，也不要应允他。”
The elders and the people all answered, "Don't listen to him or agree to his demands."
-
王下
:
20
:
8
希西家问以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the temple of the LORD on the third day from now?"
-
代上
:
20
:
8
这三个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。
These were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.
-
代下
:
20
:
8
他们住在这地，又为你的名建造圣所，说：
They have lived in it and have built in it a sanctuary for your Name, saying,
-
伯
:
20
:
8
他必飞去如梦，不再寻见；速被赶去，如夜间的异象。
Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.
-
诗
:
20
:
8
他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。
They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
-
箴
:
20
:
8
王坐在审判的位上，以眼目驱散诸恶。
When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
-
耶
:
20
:
8
我每逢讲论的时候，就发出哀声，我喊叫说：有强暴和毁灭！因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the LORD has brought me insult and reproach all day long.
-
结
:
20
:
8
他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼所喜爱那可憎之物，不离弃埃及的偶像。”“我就说：我要将我的忿怒倾在他们身上，在埃及地向他们成就我怒中所定的。
"'But they rebelled against me and would not listen to me; they did not get rid of the vile images they had set their eyes on, nor did they forsake the idols of Egypt. So I said I would pour out my wrath on them and spend my anger against them in Egypt.
-
太
:
20
:
8
到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。’
"When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.'
-
路
:
20
:
8
耶稣说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。”
Jesus said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."
-
约
:
20
:
8
先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。
Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.
-
徒
:
20
:
8
我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.
-
启
:
20
:
8
出来要迷惑地上四方的列国（“方”原文作“角”），就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。
and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth--Gog and Magog--to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore.
-
创
:
20
:
9
亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里！你向我行不当行的事了。”
Then Abimelech called Abraham in and said, "What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done."
-
出
:
20
:
9
六日要劳碌作你一切的工，
Six days you shall labor and do all your work,
-
利
:
20
:
9
凡咒骂父母的，总要治死他；他咒骂了父母，他的罪要归到他身上（“罪”原文作“血”。本章同）。”
"'If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or his mother, and his blood will be on his own head.
-
民
:
20
:
9
于是，摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。
So Moses took the staff from the LORD'S presence, just as he commanded him.
-
申
:
20
:
9
官长对百姓宣告完了，就当派军长率领他们。”
When the officers have finished speaking to the army, they shall appoint commanders over it.
-
书
:
20
:
9
这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的地邑，使误杀人的都可以逃到那里，不死在报血仇人的手中，等他站在会众面前听审判。
Any of the Israelites or any alien living among them who killed someone accidentally could flee to these designated cities and not be killed by the avenger of blood prior to standing trial before the assembly.
-
士
:
20
:
9
我们向基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。
But now this is what we'll do to Gibeah: We'll go up against it as the lot directs.
-
撒上
:
20
:
9
约拿单说：“断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？”
"Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"
-
撒下
:
20
:
9
约押左手拾起刀来，对亚玛撒说：“我兄弟，你好啊！”就用右手抓住亚玛撒的胡子，要与他亲嘴。
Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
-
王上
:
20
:
9
故此，以色列王对便哈达的使者说：“你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从，但这次所要的，我不能依从。”使者就去回复便哈达。
So he replied to Ben-Hadad's messengers, "Tell my lord the king, 'Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet.'" They left and took the answer back to Ben-Hadad.
-
王下
:
20
:
9
以赛亚说：“耶和华必成就他所说的，这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？”
Isaiah answered, "This is the LORD'S sign to you that the LORD will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"
-
代下
:
20
:
9
‘倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救，因为你的名在这殿里。’
'If calamity comes upon us, whether the sword of judgment, or plague or famine, we will stand in your presence before this temple that bears your Name and will cry out to you in our distress, and you will hear us and save us.'
-
伯
:
20
:
9
亲眼见过他的必不再见他；他的本处也再见不着他。
The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.
-
诗
:
20
:
9
求耶和华施行拯救；我们呼求的时候，愿王应允我们。
O LORD, save the king! Answer us when we call!
-
箴
:
20
:
9
谁能说，我洁净了我的心，我脱净了我的罪？
Who can say, "I have kept my heart pure; I am clean and without sin"?
-
耶
:
20
:
9
我若说：我不再提耶和华，也不再奉他的名讲论，我便心里觉得似乎有烧着的火闭塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
But if I say, "I will not mention him or speak any more in his name," his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
-
结
:
20
:
9
我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎，我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。
But for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations they lived among and in whose sight I had revealed myself to the Israelites by bringing them out of Egypt.
-
太
:
20
:
9
约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
"The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
-
路
:
20
:
9
耶稣就设比喻对百姓说：“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
He went on to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.
-
约
:
20
:
9
因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。
(They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.)
-
徒
:
20
:
9
有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去。扶起他来，已经死了。
Seated in a window was a young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell to the ground from the third story and was picked up dead.
