-
代下
:
20
:
17
犹大和耶路撒冷人哪，这次你们不要争战，要摆阵站着，看耶和华为你们施行拯救；不要恐惧，也不要惊惶，明日当出去迎敌，因为耶和华与你们同在。”
You will not have to fight this battle. Take up your positions; stand firm and see the deliverance the LORD will give you, O Judah and Jerusalem. Do not be afraid; do not be discouraged. Go out to face them tomorrow, and the LORD will be with you.'"
-
伯
:
20
:
17
流奶与蜜之河，他不得再见。
He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
-
箴
:
20
:
17
以虚谎而得的食物，人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。
Food gained by fraud tastes sweet to a man, but he ends up with a mouth full of gravel.
-
耶
:
20
:
17
因他在我未出胎的时候不杀我，使我母亲成了我的坟墓，胎就时常重大。
For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.
-
结
:
20
:
17
虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。’”
Yet I looked on them with pity and did not destroy them or put an end to them in the desert.
-
太
:
20
:
17
耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
Now as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and said to them,
-
路
:
20
:
17
耶稣看着他们说：“经上记着：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。’这是什么意思呢？
Jesus looked directly at them and asked, "Then what is the meaning of that which is written: "'The stone the builders rejected has become the capstone'?
-
约
:
20
:
17
耶稣说：“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说：我要升上去见我的父，也是你们的父；见我的 神，也是你们的 神。”
Jesus said, "Do not hold on to me, for I have not yet returned to the Father. Go instead to my brothers and tell them, 'I am returning to my Father and your Father, to my God and your God.'"
-
徒
:
20
:
17
保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。
From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
-
创
:
20
:
18
因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。
for the LORD had closed up every womb in Abimelech's household because of Abraham's wife Sarah.
-
出
:
20
:
18
众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance
-
利
:
20
:
18
妇人有月经，若与她同房，露了她的下体，就是露了妇人的血源，妇人也露了自己的血源，二人必从民中剪除。
"'If a man lies with a woman during her monthly period and has sexual relations with her, he has exposed the source of her flow, and she has also uncovered it. Both of them must be cut off from their people.
-
民
:
20
:
18
以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。”
But Edom answered: "You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword."
-
申
:
20
:
18
免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己 神所行的，以致你们得罪耶和华你们的 神。”
Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshiping their gods, and you will sin against the LORD your God.
-
士
:
20
:
18
以色列人就起来，到伯特利去求问 神说：“我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢？”耶和华说：“犹大当先上去。”
The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, "Who of us shall go first to fight against the Benjamites?" The LORD replied, "Judah shall go first."
-
撒上
:
20
:
18
约拿单对他说：“明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。
Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty.
-
撒下
:
20
:
18
妇人说：“古时有话说：‘当先在亚比拉求问，然后事就定妥。’
She continued, "Long ago they used to say, 'Get your answer at Abel,' and that settled it.
-
王上
:
20
:
18
他说：“他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。”
He said, "If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive."
-
王下
:
20
:
18
并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。”
And some of your descendants, your own flesh and blood, that will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon."
-
代下
:
20
:
18
约沙法就面伏于地；犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。
Jehoshaphat bowed with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the LORD.
-
伯
:
20
:
18
他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文作“吞下”），不能照所得的财货欢乐。
What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
-
箴
:
20
:
18
计谋都凭筹算立定，打仗要凭智谋。
Make plans by seeking advice; if you wage war, obtain guidance.
-
耶
:
20
:
18
我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？
Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
-
结
:
20
:
18
“我在旷野对他们的儿女说：‘不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。
I said to their children in the desert, "Do not follow the statutes of your fathers or keep their laws or defile yourselves with their idols.
-
太
:
20
:
18
“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，
"We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death
-
路
:
20
:
18
凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed."
-
约
:
20
:
18
抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：“我已经看见了主。”她又将主对她说的这话告诉他们。
Mary Magdalene went to the disciples with the news: "I have seen the Lord!" And she told them that he had said these things to her.
-
徒
:
20
:
18
他们来了，保罗就说：“你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，
When they arrived, he said to them: "You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia.
-
出
:
20
:
19
对摩西说：“求你和我们说话，我们必听，不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。”
and said to Moses, "Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die."
-
利
:
20
:
19
不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体，二人必担当自己的罪孽。
"'Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonor a close relative; both of you would be held responsible.
-
民
:
20
:
19
以色列人说：“我们要走大道上去，我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。”
The Israelites replied: "We will go along the main road, and if we or our livestock drink any of your water, we will pay for it. We only want to pass through on foot--nothing else."
-
申
:
20
:
19
“你若许久围困攻打所要取的一座城，就不可举斧子砍坏树木，因为你可以吃那树上的果子，不可砍伐，田间的树木岂是人，叫你糟蹋吗？
When you lay siege to a city for a long time, fighting against it to capture it, do not destroy its trees by putting an ax to them, because you can eat their fruit. Do not cut them down. Are the trees of the field people, that you should besiege them?
-
士
:
20
:
19
以色列人早晨起来，对着基比亚安营。
The next morning the Israelites got up and pitched camp near Gibeah.
-
撒上
:
20
:
19
你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在以色磐石那里等候。
The day after tomorrow, toward evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.
-
撒下
:
20
:
19
我们这城的人，在以色列人中是和平忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城，吞灭耶和华的产业呢？”
We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the LORD'S inheritance?"
-
王上
:
20
:
19
跟从省长的少年人出城，军兵跟随他们，
The young officers of the provincial commanders marched out of the city with the army behind them
-
王下
:
20
:
19
希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中，有太平和稳固的景况，岂不是好吗？”
"The word of the LORD you have spoken is good," Hezekiah replied. For he thought, "Will there not be peace and security in my lifetime?"
-
代下
:
20
:
19
哥辖族和可拉族的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华以色列的 神。
Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the LORD, the God of Israel, with very loud voice.
-
伯
:
20
:
19
他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
-
箴
:
20
:
19
往来传舌的泄漏密事，大张嘴的，不可与他结交。
A gossip betrays a confidence; so avoid a man who talks too much.
-
结
:
20
:
19
我是耶和华你们的 神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，
I am the LORD your God; follow my decrees and be careful to keep my laws.
-
太
:
20
:
19
又交给外邦人，将他戏弄、鞭打、钉在十字架上，第三日他要复活。”
and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!"
-
路
:
20
:
19
文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。
The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.
-
约
:
20
:
19
那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来站在当中，对他们说：“愿你们平安！”
On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you!"
-
徒
:
20
:
19
服侍主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。
I served the Lord with great humility and with tears, although I was severely tested by the plots of the Jews.
-
出
:
20
:
20
摩西对百姓说：“不要惧怕，因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不至犯罪。”
Moses said to the people, "Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning."
-
利
:
20
:
20
人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔，二人要担当自己的罪，必无子女而死。
"'If a man sleeps with his aunt, he has dishonored his uncle. They will be held responsible; they will die childless.
-
民
:
20
:
20
以东王说：“你们不可经过。”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
Again they answered: "You may not pass through." Then Edom came out against them with a large and powerful army.
-
申
:
20
:
20
惟独你所知道不是结果子的树木可以毁坏、砍伐，用以修筑营垒，攻击那与你打仗的城，直到攻塌了。”
However, you may cut down trees that you know are not fruit trees and use them to build siege works until the city at war with you falls.
-
士
:
20
:
20
以色列人出来，要与便雅悯人打仗，就在基比亚前摆阵。
The men of Israel went out to fight the Benjamites and took up battle positions against them at Gibeah.
