-
民
:
21
:
3
耶和华应允了以色列人，把迦南人交付他们，他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫何珥玛（“何珥玛”就是“毁灭”的意思）。
The LORD listened to Israel's plea and gave the Canaanites over to them. They completely destroyed them and their towns; so the place was named Hormah.
-
申
:
21
:
3
看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，
Then the elders of the town nearest the body shall take a heifer that has never been worked and has never worn a yoke
-
书
:
21
:
3
于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。
So, as the LORD had commanded, the Israelites gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own inheritance:
-
士
:
21
:
3
说：“耶和华以色列的 神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？”
"O LORD, the God of Israel," they cried, "why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?"
-
撒上
:
21
:
3
现在你手下有什么？求你给我五个饼，或是别样的食物。”
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find."
-
撒下
:
21
:
3
问他们说：“我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
David asked the Gibeonites, "What shall I do for you? How shall I make amends so that you will bless the LORD'S inheritance?"
-
王上
:
21
:
3
拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”
But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers."
-
王下
:
21
:
3
重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛，又为巴力筑坛，作亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜侍奉天上的万象，
He rebuilt the high places his father Hezekiah had destroyed; he also erected altars to Baal and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.
-
代上
:
21
:
3
约押说：“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使以色列人陷在罪里呢？”
But Joab replied, "May the LORD multiply his troops a hundred times over. My lord the king, are they not all my lord's subjects? Why does my lord want to do this? Why should he bring guilt on Israel?"
-
代下
:
21
:
3
他们的父亲将许多金银、财宝和犹大地的坚固城，赐给他们；但将国赐给约兰，因为他是长子。
Their father had given them many gifts of silver and gold and articles of value, as well as fortified cities in Judah, but he had given the kingdom to Jehoram because he was his firstborn son.
-
伯
:
21
:
3
请宽容我，我又要说话。说了以后，任凭你们嗤笑吧！
Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on.
-
诗
:
21
:
3
你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
You welcomed him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
-
箴
:
21
:
3
行仁义公平，比献祭更蒙耶和华悦纳。
To do what is right and just is more acceptable to the LORD than sacrifice.
-
赛
:
21
:
3
所以我满腰疼痛，痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样；我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看。
At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.
-
耶
:
21
:
3
耶利米对他们说：“你们当对西底家这样说：
But Jeremiah answered them, "Tell Zedekiah,
-
结
:
21
:
3
对以色列地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
and say to her: 'This is what the LORD says: I am against you. I will draw my sword from its scabbard and cut off from you both the righteous and the wicked.
-
太
:
21
:
3
若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
If anyone says anything to you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away."
-
路
:
21
:
3
就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多，
"I tell you the truth," he said, "this poor widow has put in more than all the others.
-
约
:
21
:
3
西门彼得对他们说：“我打鱼去。”他们说：“我们也和你同去。”他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。
"I'm going out to fish," Simon Peter told them, and they said, "We'll go with you." So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
-
徒
:
21
:
3
望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去。我们就在推罗上岸，因为船要在那里卸货。
After sighting Cyprus and passing to the south of it, we sailed on to Syria. We landed at Tyre, where our ship was to unload its cargo.
-
启
:
21
:
3
我听见有大声音从宝座出来说：“看哪， 神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民； 神要亲自与他们同在，作他们的 神。
And I heard a loud voice from the throne saying, "Now the dwelling of God is with men, and he will live with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God.
-
创
:
21
:
4
以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着 神所吩咐的，给以撒行了割礼。
When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.
-
出
:
21
:
4
他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
-
利
:
21
:
4
祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。
He must not make himself unclean for people related to him by marriage, and so defile himself.
-
民
:
21
:
4
他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁，
They traveled from Mount Hor along the route to the Red Sea, to go around Edom. But the people grew impatient on the way;
-
申
:
21
:
4
把母牛犊牵到流水未曾耕种的山谷去，在谷中打折母牛犊的颈项。
and lead her down to a valley that has not been plowed or planted and where there is a flowing stream. There in the valley they are to break the heifer's neck.
-
书
:
21
:
4
为哥辖族拈阄，利未人的祭司亚伦的子孙，从犹大支派、西缅支派、便雅悯支派的地业中，按阄得了十三座城。
The first lot came out for the Kohathites, clan by clan. The Levites who were descendants of Aaron the priest were allotted thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon and Benjamin.
-
士
:
21
:
4
次日清早百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
Early the next day the people built an altar and presented burnt offerings and fellowship offerings.
-
撒上
:
21
:
4
祭司对大卫说：“我手下没有寻常的饼，只有圣饼，若少年人没有亲近妇人才可以给。”
But the priest answered David, "I don't have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here--provided the men have kept themselves from women."
-
撒下
:
21
:
4
基遍人回答说：“我们和扫罗与他家的事并不关乎金银，也不要因我们的缘故杀一个以色列人。”大卫说：“你们怎样说，我就为你们怎样行。”
The Gibeonites answered him, "We have no right to demand silver or gold from Saul or his family, nor do we have the right to put anyone in Israel to death." "What do you want me to do for you?" David asked.
-
王上
:
21
:
4
亚哈因耶斯列人拿伯说“我不敢将我先人留下的产业给你”，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。
So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." He lay on his bed sulking and refused to eat.
-
王下
:
21
:
4
在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”
He built altars in the temple of the LORD, of which the LORD had said, "In Jerusalem I will put my Name."
-
代上
:
21
:
4
但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，
The king's word, however, overruled Joab; so Joab left and went throughout Israel and then came back to Jerusalem.
-
代下
:
21
:
4
约兰兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和以色列的几个首领。
When Jehoram established himself firmly over his father's kingdom, he put all his brothers to the sword along with some of the princes of Israel.
-
伯
:
21
:
4
我岂是向人诉冤，为何不焦急呢？
"Is my complaint directed to man? Why should I not be impatient?
-
诗
:
21
:
4
他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。
He asked you for life, and you gave it to him--length of days, for ever and ever.
-
箴
:
21
:
4
恶人发达，眼高心傲，这乃是罪（“发达”原文作“灯”）。
Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin!
-
赛
:
21
:
4
我心慌张，惊恐威吓我。我所羡慕的黄昏变为我的战兢。
My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.
-
耶
:
21
:
4
‘耶和华以色列的 神如此说：我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与巴比伦王和围困你们的迦勒底人打仗的兵器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。
'This is what the LORD, the God of Israel, says: I am about to turn against you the weapons of war that are in your hands, which you are using to fight the king of Babylon and the Babylonians who are outside the wall besieging you. And I will gather them inside this city.
-
结
:
21
:
4
我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的。
Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north.
-
太
:
21
:
4
这事成就，是要应验先知的话，说：
This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
-
路
:
21
:
4
因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”
All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on."
-
约
:
21
:
4
天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.
-
徒
:
21
:
4
找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：“不要上耶路撒冷去。”
Finding the disciples there, we stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem.
-
启
:
21
:
4
神要擦去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。”
He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away."
-
创
:
21
:
5
他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。
Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
-
出
:
21
:
5
倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’
"But if the servant declares, 'I love my master and my wife and children and do not want to go free,'
-
利
:
21
:
5
不可使头光秃，不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。
"'Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.
-
民
:
21
:
5
就怨讟 神和摩西，说：“你们为什么把我们从埃及领出来，使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。”
they spoke against God and against Moses, and said, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the desert? There is no bread! There is no water! And we detest this miserable food!"
-
申
:
21
:
5
祭司利未的子孙要近前来，因为耶和华你的 神拣选了他们侍奉他，奉耶和华的名祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们判断。
The priests, the sons of Levi, shall step forward, for the LORD your God has chosen them to minister and to pronounce blessings in the name of the LORD and to decide all cases of dispute and assault.
