-
利
:
22
:
26
耶和华晓谕摩西说：
The LORD said to Moses,
-
民
:
22
:
26
耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。
Then the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.
-
申
:
22
:
26
但不可办女子，她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。
Do nothing to the girl; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders his neighbor,
-
书
:
22
:
26
因此我们说：‘不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别的祭，
"That is why we said, 'Let us get ready and build an altar--but not for burnt offerings or sacrifices.'
-
撒下
:
22
:
26
慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他；
"To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
-
王上
:
22
:
26
以色列王说：“将米该雅带回交给邑宰亚们和王的儿子约阿施，说：
The king of Israel then ordered, "Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king's son
-
伯
:
22
:
26
你就要以全能者为喜乐，向 神仰起脸来。
Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
-
诗
:
22
:
26
谦卑的人必吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他，愿你们的心永远活着。
The poor will eat and be satisfied; they who seek the LORD will praise him--may your hearts live forever!
-
箴
:
22
:
26
不要与人击掌，不要为欠债的作保。
Do not be a man who strikes hands in pledge or puts up security for debts;
-
耶
:
22
:
26
我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方，你们必死在那里。
I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.
-
结
:
22
:
26
其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日，我也在他们中间被亵慢。
Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common; they teach that there is no difference between the unclean and the clean; and they shut their eyes to the keeping of my Sabbaths, so that I am profaned among them.
-
太
:
22
:
26
第二、第三，直到第七个，都是如此。
The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh.
-
路
:
22
:
26
但你们不可这样。你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服侍人的。
But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
-
徒
:
22
:
26
百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：“你要作什么？这人是罗马人。”
When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. "What are you going to do?" he asked. "This man is a Roman citizen."
-
出
:
22
:
27
因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。”
because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? When he cries out to me, I will hear, for I am compassionate.
-
利
:
22
:
27
“才生的公牛，或是绵羊，或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。
"When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made to the LORD by fire.
-
民
:
22
:
27
驴看见耶和华的使者就卧在巴兰底下，巴兰发怒用杖打驴。
When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he was angry and beat her with his staff.
-
申
:
22
:
27
因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫并无人救她。”
for the man found the girl out in the country, and though the betrothed girl screamed, there was no one to rescue her.
-
书
:
22
:
27
乃是为你我中间和你我后人中间作证据，好叫我们也在耶和华面前献燔祭、平安祭，和别的祭侍奉他，免得你们的子孙日后对我们的子孙说：你们与耶和华无份了。’
On the contrary, it is to be a witness between us and you and the generations that follow, that we will worship the LORD at his sanctuary with our burnt offerings, sacrifices and fellowship offerings. Then in the future your descendants will not be able to say to ours, 'You have no share in the LORD.'
-
撒下
:
22
:
27
清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
to the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
-
王上
:
22
:
27
王如此说：把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱、喝不足，等候我平平安安地回来。”
and say, 'This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.'"
-
伯
:
22
:
27
你要祷告他，他就听你；你也要还你的愿。
You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
-
诗
:
22
:
27
地的四极都要想念耶和华，并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜。
All the ends of the earth will remember and turn to the LORD, and all the families of the nations will bow down before him,
-
箴
:
22
:
27
你若没有什么偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？
if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.
-
耶
:
22
:
27
但心中甚想归回之地，必不得归回。”
You will never come back to the land you long to return to."
-
结
:
22
:
27
其中的首领彷佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.
-
太
:
22
:
27
末后，妇人也死了。
Finally, the woman died.
-
路
:
22
:
27
是谁为大？是坐席的呢？是服侍人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服侍人的。
For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
-
徒
:
22
:
27
千夫长就来问保罗说：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
The commander went to Paul and asked, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes, I am," he answered.
-
出
:
22
:
28
“不可毁谤 神，也不可毁谤你百姓的官长。”
"Do not blaspheme God or curse the ruler of your people.
-
利
:
22
:
28
无论是母牛、是母羊，不可同日宰母和子。
Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.
-
民
:
22
:
28
耶和华叫驴开口，对巴兰说：“我向你行了什么，你竟打我这三次呢？”
Then the LORD opened the donkey's mouth, and she said to Balaam, "What have I done to you to make you beat me these three times?"
-
申
:
22
:
28
“若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她与她行淫，被人看见，
If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered,
-
书
:
22
:
28
所以我们说：日后你们对我们，或对我们的后人这样说，我们就可以回答说：你们看我们列祖所筑的坛，是耶和华坛的样式，这并不是为献燔祭，也不是为献别的祭，乃是为作你我中间的证据。
"And we said, 'If they ever say this to us, or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the LORD'S altar, which our fathers built, not for burnt offerings and sacrifices, but as a witness between us and you.'
-
撒下
:
22
:
28
困苦的百姓，你必拯救。但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
You save the humble, but your eyes are on the haughty to bring them low.
-
王上
:
22
:
28
米该雅说：“你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。”又说：“众民哪，你们都要听！”
Micaiah declared, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me." Then he added, "Mark my words, all you people!"
-
伯
:
22
:
28
你定意要作何事，必然给你成就；亮光也必照耀你的路。
What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
-
诗
:
22
:
28
因为国权是耶和华的，他是管理万国的。
for dominion belongs to the LORD and he rules over the nations.
-
箴
:
22
:
28
你先祖所立的地界，你不可挪移。
Do not move an ancient boundary stone set up by your forefathers.
-
耶
:
22
:
28
哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？是无人喜爱的器皿吗？他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？
Is this man Jehoiachin a despised, broken pot, an object no one wants? Why will he and his children be hurled out, cast into a land they do not know?
-
结
:
22
:
28
其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华没有说。
Her prophets whitewash these deeds for them by false visions and lying divinations. They say, 'This is what the Sovereign LORD says'--when the LORD has not spoken.
-
太
:
22
:
28
这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”
Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?"
-
路
:
22
:
28
我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
You are those who have stood by me in my trials.
-
徒
:
22
:
28
千夫长说：“我用许多银子，才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
Then the commander said, "I had to pay a big price for my citizenship." "But I was born a citizen," Paul replied.
-
出
:
22
:
29
“你要从你庄稼中的谷和酒醡中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。”“你要将头生的儿子归给我。
"Do not hold back offerings from your granaries or your vats."You must give me the firstborn of your sons.
-
利
:
22
:
29
你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
"When you sacrifice a thank offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
-
民
:
22
:
29
巴兰对驴说：“因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。”
Balaam answered the donkey, "You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now."
-
申
:
22
:
29
这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲，因他玷污了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。”
he shall pay the girl's father fifty shekels of silver. He must marry the girl, for he has violated her. He can never divorce her as long as he lives.
-
书
:
22
:
29
我们在耶和华我们 神帐幕前的坛以外，另筑一座坛，为献燔祭、素祭和别的祭；悖逆耶和华，今日转去不跟从他，我们断没有这个意思！”
"Far be it from us to rebel against the LORD and turn away from him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings and sacrifices, other than the altar of the LORD our God that stands before his tabernacle."
-
撒下
:
22
:
29
耶和华啊，你是我的灯，耶和华必照明我的黑暗。
You are my lamp, O LORD; the LORD turns my darkness into light.
