-
耶
:
23
:
16
万军之耶和华如此说：“这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象，是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
This is what the LORD Almighty says: "Do not listen to what the prophets are prophesying to you; they fill you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD.
-
结
:
23
:
16
阿荷利巴一看见就贪恋他们，打发使者往迦勒底去见他们。
As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
-
太
:
23
:
16
“你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’
"Woe to you, blind guides! You say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.'
-
路
:
23
:
16
故此，我要责打他，把他释放了。”（有古卷在此有
Therefore, I will punish him and then release him."
-
徒
:
23
:
16
保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
But when the son of Paul's sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.
-
创
:
23
:
17
于是，麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
So Ephron's field in Machpelah near Mamre--both the field and the cave in it, and all the trees within the borders of the field--was deeded
-
出
:
23
:
17
一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。”
"Three times a year all the men are to appear before the Sovereign LORD.
-
利
:
23
:
17
要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。
From wherever you live, bring two loaves made of two-tenths of an ephah of fine flour, baked with yeast, as a wave offering of firstfruits to the LORD.
-
民
:
23
:
17
他就回到巴勒那里，见他站在燔祭旁边，摩押的使臣也和他在一处。巴勒问他说：“耶和华说了什么话呢？”
So he went to him and found him standing beside his offering, with the princes of Moab. Balak asked him, "What did the LORD say?"
-
申
:
23
:
17
“以色列的女子中不可有妓女，以色列的男子中不可有娈童。
No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.
-
撒上
:
23
:
17
对他说：“不要惧怕，我父扫罗的手必不加害于你。你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。”
"Don't be afraid," he said. "My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this."
-
撒下
:
23
:
17
说：“耶和华啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝。”如此大卫不肯喝。这是三个勇士所作的事。
"Far be it from me, O LORD, to do this!" he said. "Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?" And David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
-
王下
:
23
:
17
约西亚问说：“我所看见的是什么碑？”那城里的人回答说：“先前有神人从犹大来，预先说王现在向伯特利坛所行的事，这就是他的墓碑。”
The king asked, "What is that tombstone I see?" The men of the city said, "It marks the tomb of the man of God who came from Judah and pronounced against the altar of Bethel the very things you have done to it."
-
代上
:
23
:
17
以利以谢的儿子是利哈比雅。以利以谢没有别的儿子，但利哈比雅的子孙甚多。
The descendants of Eliezer: Rehabiah was the first. Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very numerous.
-
代下
:
23
:
17
于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
All the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.
-
伯
:
23
:
17
我的恐惧，不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。”
Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.
-
箴
:
23
:
17
你心中不要嫉妒罪人，只要终日敬畏耶和华。
Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD.
-
赛
:
23
:
17
七十年后，耶和华必眷顾推罗，她就仍得利息（原文作“雇价”。下同），与地上的万国交易（原文作“行淫”）。
At the end of seventy years, the LORD will deal with Tyre. She will return to her hire as a prostitute and will ply her trade with all the kingdoms on the face of the earth.
-
耶
:
23
:
17
他们常对藐视我的人说：‘耶和华说：你们必享平安。’又对一切按自己顽梗之心而行的人说：‘必没有灾祸临到你们。’”
They keep saying to those who despise me, 'The LORD says: You will have peace.' And to all who follow the stubbornness of their hearts they say, 'No harm will come to you.'
-
结
:
23
:
17
巴比伦人就来登她爱情的床，与她行淫玷污她。她被玷污，随后心里与他们生疏。
Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. After she had been defiled by them, she turned away from them in disgust.
-
太
:
23
:
17
你们这无知瞎眼的人哪！什么是大的？是金子呢，还是叫金子成圣的殿呢？
You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?
-
路
:
23
:
17
“每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。”）
[Now he was obliged to release one man to them at the Feast.]
-
徒
:
23
:
17
保罗请一个百夫长来，说：“你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。”
Then Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the commander; he has something to tell him."
-
创
:
23
:
18
都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前，并城门出入的人面前买妥的。
to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.
-
出
:
23
:
18
“不可将我祭牲的血和有酵的饼一同献上，也不可将我节上祭牲的脂油留到早晨。”
"Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast. "The fat of my festival offerings must not be kept until morning.
-
利
:
23
:
18
又要将一岁、没有残疾的羊羔七只，公牛犊一只，公绵羊两只和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭，要作为燔祭献给耶和华，就是作馨香的火祭献给耶和华。
Present with this bread seven male lambs, each a year old and without defect, one young bull and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings--an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.
-
民
:
23
:
18
巴兰就题诗歌说：“巴勒，你起来听；西拨的儿子，你听我言。
Then he uttered his oracle: "Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.
-
申
:
23
:
18
娼妓所得的钱，或娈童（原文作“狗”）所得的价，你不可带入耶和华你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华你 神所憎恶的。”
You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the LORD your God to pay any vow, because the LORD your God detests them both.
-
撒上
:
23
:
18
于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里，约拿单回家去了。
The two of them made a covenant before the LORD. Then Jonathan went home, but David remained at Horesh.
-
撒下
:
23
:
18
洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领。他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
Abishai the brother of Joab son of Zeruiah was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
-
王下
:
23
:
18
约西亚说：“由他吧！不要挪移他的骸骨。”他们就不动他的骸骨，也不动从撒玛利亚来那先知的骸骨。
"Leave it alone," he said. "Don't let anyone disturb his bones." So they spared his bones and those of the prophet who had come from Samaria.
-
代上
:
23
:
18
以斯哈的长子是示罗密。
The sons of Izhar: Shelomith was the first.
-
代下
:
23
:
18
耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下。这祭司利未人是大卫分派在耶和华殿中，照摩西律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例，欢乐歌唱；
Then Jehoiada placed the oversight of the temple of the LORD in the hands of the priests, who were Levites, to whom David had made assignments in the temple, to present the burnt offerings of the LORD as written in the Law of Moses, with rejoicing and singing, as David had ordered.
-
箴
:
23
:
18
因为至终必有善报，你的指望也不至断绝。
There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off.
-
赛
:
23
:
18
她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。
Yet her profit and her earnings will be set apart for the LORD; they will not be stored up or hoarded. Her profits will go to those who live before the LORD, for abundant food and fine clothes.
-
耶
:
23
:
18
有谁站在耶和华的会中，得以听见并会悟他的话呢？有谁留心听他的话呢？
But which of them has stood in the council of the LORD to see or to hear his word? Who has listened and heard his word?
-
结
:
23
:
18
这样，她显露淫行，又显露下体，我心就与她生疏，像先前与她姐姐生疏一样。
When she carried on her prostitution openly and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.
-
太
:
23
:
18
你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’
You also say, 'If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.'
-
路
:
23
:
18
众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
With one voice they cried out, "Away with this man! Release Barabbas to us!"
-
徒
:
23
:
18
于是把他领去见千夫长，说：“被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你，他有事告诉你。”
So he took him to the commander. The centurion said, "Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you."
-
创
:
23
:
19
此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。
Afterward Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre (which is at Hebron) in the land of Canaan.
-
出
:
23
:
19
“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。”“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
"Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother's milk.
-
利
:
23
:
19
你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。
Then sacrifice one male goat for a sin offering and two lambs, each a year old, for a fellowship offering.
-
民
:
23
:
19
神非人，必不至说谎；也非人子，必不至后悔。他说话岂不照着行呢？他发言岂不要成就呢？
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?
-
申
:
23
:
19
“你借给你弟兄的，或是钱财，或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
Do not charge your brother interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
-
撒上
:
23
:
19
西弗人上到基比亚见扫罗，说：“大卫不是在我们那里的树林里山寨中，旷野南边的哈基拉山藏着吗？
The Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hakilah, south of Jeshimon?
-
撒下
:
23
:
19
他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。
Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.
-
王下
:
23
:
19
从前以色列诸王在撒玛利亚的城邑建筑邱坛的殿，惹动耶和华的怒气，现在约西亚都废去了，就如他在伯特利所行的一般；
Just as he had done at Bethel, Josiah removed and defiled all the shrines at the high places that the kings of Israel had built in the towns of Samaria that had provoked the LORD to anger.
-
代上
:
23
:
19
希伯伦的长子是耶利雅，次子是亚玛利亚，三子是雅哈悉，四子是耶加面。
The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.
-
代下
:
23
:
19
且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
He also stationed doorkeepers at the gates of the LORD'S temple so that no one who was in any way unclean might enter.
