-
撒上
:
25
:
25
我主不要理这坏人拿八，他的性情与他的名相称，他名叫拿八（就是“愚顽”的意思），他为人果然愚顽。但我主所打发的仆人，婢女并没有看见。
May my lord pay no attention to that wicked man Nabal. He is just like his name--his name is Fool, and folly goes with him. But as for me, your servant, I did not see the men my master sent.
-
王下
:
25
:
25
七月间，宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利，带着十个人来杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。
In the seventh month, however, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was of royal blood, came with ten men and assassinated Gedaliah and also the men of Judah and the Babylonians who were with him at Mizpah.
-
代上
:
25
:
25
第十八是哈拿尼，他和他儿子并弟兄共十二人；
the eighteenth to Hanani, his sons and relatives, 12
-
代下
:
25
:
25
以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。
Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.
-
箴
:
25
:
25
有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。
Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
-
耶
:
25
:
25
心利的诸王，以拦的诸王，玛代的诸王，
all the kings of Zimri, Elam and Media;
-
太
:
25
:
25
我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。’
So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
-
徒
:
25
:
25
但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。
I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.
-
创
:
25
:
26
随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫（“雅各”就是“抓住”的意思）。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。
After this, his brother came out, with his hand grasping Esau's heel; so he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.
-
出
:
25
:
26
要作四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.
-
利
:
25
:
26
若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，
If, however, a man has no one to redeem it for him but he himself prospers and acquires sufficient means to redeem it,
-
撒上
:
25
:
26
我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓说，愿你的仇敌和谋害你的人都像拿八一样。
"Now since the LORD has kept you, my master, from bloodshed and from avenging yourself with your own hands, as surely as the LORD lives and as you live, may your enemies and all who intend to harm my master be like Nabal.
-
王下
:
25
:
26
于是众民无论大小，连众军长因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。
At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt for fear of the Babylonians.
-
代上
:
25
:
26
第十九是玛罗提，他和他儿子并弟兄共十二人；
the nineteenth to Mallothi, his sons and relatives, 12
-
代下
:
25
:
26
亚玛谢其余的事，自始至终，不都写在犹大和以色列诸王记上吗？
As for the other events of Amaziah's reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
-
箴
:
25
:
26
义人在恶人面前退缩，好象趟浑之泉，弄浊之井。
Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.
-
耶
:
25
:
26
北方远近的诸王，以及天下、地上的万国喝了，以后示沙克（就是“巴比伦”）王也要喝。
and all the kings of the north, near and far, one after the other--all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too.
-
太
:
25
:
26
主人回答说：‘你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
"His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?
-
徒
:
25
:
26
论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所陈奏。
But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write.
-
创
:
25
:
27
两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying among the tents.
-
出
:
25
:
27
安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
-
利
:
25
:
27
就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值，还那买主，自己便归回自己的地业。
he is to determine the value for the years since he sold it and refund the balance to the man to whom he sold it; he can then go back to his own property.
-
撒上
:
25
:
27
如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
And let this gift, which your servant has brought to my master, be given to the men who follow you.
-
王下
:
25
:
27
犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未米罗达元年十二月二十七日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监，
In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the year Evil-Merodach became king of Babylon, he released Jehoiachin from prison on the twenty-seventh day of the twelfth month.
-
代上
:
25
:
27
第二十是以利亚他，他和他儿子并弟兄共十二人；
the twentieth to Eliathah, his sons and relatives, 12
-
代下
:
25
:
27
自从亚玛谢离弃耶和华之后，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉。叛党却打发人到拉吉将他杀了。
From the time that Amaziah turned away from following the LORD, they conspired against him in Jerusalem and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there.
-
箴
:
25
:
27
吃蜜过多是不好的，考究自己的荣耀也是可厌的。
It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to seek one's own honor.
-
耶
:
25
:
27
“你要对他们说：‘万军之耶和华以色列的 神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’
"Then tell them, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit, and fall to rise no more because of the sword I will send among you.'
-
太
:
25
:
27
就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
-
徒
:
25
:
27
据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。”
For I think it is unreasonable to send on a prisoner without specifying the charges against him."
-
创
:
25
:
28
以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.
-
出
:
25
:
28
要用皂荚木作两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.
-
利
:
25
:
28
倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里，直到禧年。到了禧年，地业要出买主的手，自己便归回自己的地业。”
But if he does not acquire the means to repay him, what he sold will remain in the possession of the buyer until the Year of Jubilee. It will be returned in the Jubilee, and he can then go back to his property.
-
撒上
:
25
:
28
求你饶恕婢女的罪过。耶和华必为我主建立坚固的家，因我主为耶和华争战，并且在你平生的日子查不出有什么过来。
Please forgive your servant's offense, for the LORD will certainly make a lasting dynasty for my master, because he fights the LORD'S battles. Let no wrongdoing be found in you as long as you live.
-
王下
:
25
:
28
又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
-
代上
:
25
:
28
第二十一是何提，他和他儿子并弟兄共十二人；
the twenty-first to Hothir, his sons and relatives, 12
-
代下
:
25
:
28
人就用马，将他的尸首驮回，葬在犹大京城、他列祖的坟地里。
He was brought back by horse and was buried with his fathers in the City of Judah.
-
箴
:
25
:
28
人不制伏自己的心，好象毁坏的城邑，没有墙垣。
Like a city whose walls are broken down is a man who lacks self-control.
-
耶
:
25
:
28
他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them, 'This is what the LORD Almighty says: You must drink it!
-
太
:
25
:
28
夺过他这一千来，给那有一万的。
"'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.
-
创
:
25
:
29
有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.
-
出
:
25
:
29
要作桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶，这都要用精金制作。
And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.
-
利
:
25
:
29
“人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回。在一整年，必有赎回的权柄。
"'If a man sells a house in a walled city, he retains the right of redemption a full year after its sale. During that time he may redeem it.
-
撒上
:
25
:
29
虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华你的 神那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机弦甩石一样。
Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my master will be bound securely in the bundle of the living by the LORD your God. But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.
-
王下
:
25
:
29
给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king's table.
-
代上
:
25
:
29
第二十二是基大利提，他和他儿子并弟兄共十二人；
the twenty-second to Giddalti, his sons and relatives, 12
-
耶
:
25
:
29
我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。’”
See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my Name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all who live on the earth, declares the LORD Almighty.'
-
太
:
25
:
29
因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.
-
创
:
25
:
30
以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东（“以东”就是“红”的意思）。
He said to Jacob, "Quick, let me have some of that red stew! I'm famished!" (That is why he was also called Edom.)
-
出
:
25
:
30
又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。”
Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.
