-
创
:
42
:
14
约瑟说：“我才说你们是奸细，这话实在不错。
Joseph said to them, "It is just as I told you: You are spies!
-
伯
:
42
:
14
他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。
The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch.
-
赛
:
42
:
14
“我许久闭口不言，静默不语，现在我要喊叫像产难的妇人，我要急气而喘哮。
"For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant.
-
耶
:
42
:
14
说：‘我们不住这地，却要进入埃及地，在那里看不见争战，听不见角声，也不至无食饥饿。我们必住在那里。’
and if you say, 'No, we will go and live in Egypt, where we will not see war or hear the trumpet or be hungry for bread,'
-
结
:
42
:
14
祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣。要穿上别的衣服，才可以到属民的外院。”
Once the priests enter the holy precincts, they are not to go into the outer court until they leave behind the garments in which they minister, for these are holy. They are to put on other clothes before they go near the places that are for the people."
-
创
:
42
:
15
我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
-
伯
:
42
:
15
在那全地的妇女中，找不着像约伯的女儿那样美貌。他们的父亲使她们在弟兄中得产业。
Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers.
-
赛
:
42
:
15
我要使大山小冈变为荒场，使其上的花草都枯干，我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。
I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
-
耶
:
42
:
15
你们所剩下的犹大人哪，现在要听耶和华的话。万军之耶和华以色列的 神如此说：‘你们若定意要进入埃及，在那里寄居，
then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'If you are determined to go to Egypt and you do go to settle there,
-
结
:
42
:
15
他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。
When he had finished measuring what was inside the temple area, he led me out by the east gate and measured the area all around:
-
创
:
42
:
16
须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。”
Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!"
-
伯
:
42
:
16
此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation.
-
赛
:
42
:
16
我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要行，并不离弃他们。
I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them.
-
耶
:
42
:
16
你们所惧怕的刀剑，在埃及地必追上你们！你们所惧怕的饥荒，在埃及要紧紧地跟随你们！你们必死在那里！
then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow you into Egypt, and there you will die.
-
结
:
42
:
16
他用量度的竿量四围，量东面五百肘（原文作“竿”。本章下同）。
He measured the east side with the measuring rod; it was five hundred cubits.
-
创
:
42
:
17
于是约瑟把他们都下在监里三天。
And he put them all in custody for three days.
-
伯
:
42
:
17
这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。
And so he died, old and full of years.
-
赛
:
42
:
17
倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：‘你是我们的神’，这等人要退后，全然蒙羞。”
But those who trust in idols, who say to images, 'You are our gods,' will be turned back in utter shame.
-
耶
:
42
:
17
凡定意要进入埃及在那里寄居的，必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，无一人存留，逃脱我所降与他们的灾祸。’”
Indeed, all who are determined to go to Egypt to settle there will die by the sword, famine and plague; not one of them will survive or escape the disaster I will bring on them.'
-
结
:
42
:
17
用竿量北面五百肘，
He measured the north side; it was five hundred cubits by the measuring rod.
-
创
:
42
:
18
到第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的，你们照我的话行就可以存活。
On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God:
-
赛
:
42
:
18
“你们这耳聋的听吧！你们这眼瞎的看吧！使你们能看见。
"Hear, you deaf; look, you blind, and see!
-
耶
:
42
:
18
万军之耶和华以色列的 神如此说：“我怎样将我的怒气和忿怒倾在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的忿怒倾在你们身上，以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。”
This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'As my anger and wrath have been poured out on those who lived in Jerusalem, so will my wrath be poured out on you when you go to Egypt. You will be an object of cursing and horror, of condemnation and reproach; you will never see this place again.'
-
结
:
42
:
18
用竿量南面五百肘。
He measured the south side; it was five hundred cubits by the measuring rod.
-
创
:
42
:
19
你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
-
赛
:
42
:
19
谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我差遣的使者耳聋呢？谁瞎眼像那与我和好的，谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one committed to me, blind like the servant of the LORD?
-
耶
:
42
:
19
所剩下的犹大人哪，耶和华论到你们说：“不要进入埃及去。”你们要确实地知道我今日警教你们了。
"O remnant of Judah, the LORD has told you, 'Do not go to Egypt.' Be sure of this: I warn you today
-
结
:
42
:
19
又转到西面，用竿量五百肘。
Then he turned to the west side and measured; it was five hundred cubits by the measuring rod.
-
创
:
42
:
20
把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。”他们就照样而行。
But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die." This they proceeded to do.
-
赛
:
42
:
20
你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”
You have seen many things, but have paid no attention; your ears are open, but you hear nothing."
-
耶
:
42
:
20
你们行诡诈自害，因为你们请我到耶和华你们的 神那里，说：“求你为我们祷告耶和华我们 神，照耶和华我们的 神一切所说的告诉我们，我们就必遵行。”
that you made a fatal mistake when you sent me to the LORD your God and said, 'Pray to the LORD our God for us; tell us everything he says and we will do it.'
-
结
:
42
:
20
他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。
So he measured the area on all four sides. It had a wall around it, five hundred cubits long and five hundred cubits wide, to separate the holy from the common.
-
创
:
42
:
21
他们彼此说：“我们在兄弟身上实在有罪，他哀求我们的时候，我们见他心里的愁苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们身上。”
They said to one another, "Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that's why this distress has come upon us."
-
赛
:
42
:
21
耶和华因自己公义的缘故，喜欢使律法（或作“训诲”）为大、为尊。
It pleased the LORD for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
-
耶
:
42
:
21
我今日将这话告诉你们：耶和华你们的 神为你们的事，差遣我到你们那里说的，你们却一样没有听从。
I have told you today, but you still have not obeyed the LORD your God in all he sent me to tell you.
-
创
:
42
:
22
流便说：“我岂不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。”
Reuben replied, "Didn't I tell you not to sin against the boy? But you wouldn't listen! Now we must give an accounting for his blood."
-
赛
:
42
:
22
但这百姓是被抢被夺的，都牢笼在坑中，隐藏在狱里。他们作掠物，无人拯救；作掳物，无人说交还。
But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits or hidden away in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them; they have been made loot, with no one to say, "Send them back."
-
耶
:
42
:
22
现在你们要确实地知道，你们在所要去寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。
So now, be sure of this: You will die by the sword, famine and plague in the place where you want to go to settle."
-
创
:
42
:
23
他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
-
赛
:
42
:
23
你们中间谁肯侧耳听此，谁肯留心而听，以防将来呢？
Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?
-
创
:
42
:
24
约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。
He turned away from them and began to weep, but then turned back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.
-
赛
:
42
:
24
谁将雅各交出当作掳物，将以色列交给抢夺的呢？岂不是耶和华吗？就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。
Who handed Jacob over to become loot, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? For they would not follow his ways; they did not obey his law.
-
创
:
42
:
25
约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物。人就照他的话办了。
Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man's silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,
-
赛
:
42
:
25
所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力倾倒在以色列的身上；在他四围如火着起，他还不知道；烧着他，他也不介意。
So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
-
创
:
42
:
26
他们就把粮食驮在驴上，离开那里去了。
they loaded their grain on their donkeys and left.
-
创
:
42
:
27
到了住宿的地方，他们中间有一个人打开口袋，要拿料喂驴，才看见自己的银子仍在口袋里，
At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.
-
创
:
42
:
28
就对弟兄们说：“我的银子归还了，看哪，仍在我口袋里！”他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说：“这是 神向我们作什么呢？”
"My silver has been returned," he said to his brothers. "Here it is in my sack." Their hearts sank and they turned to each other trembling and said, "What is this that God has done to us?"
-
创
:
42
:
29
他们来到迦南地他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他说：
When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,
-
创
:
42
:
30
“那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
"The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.
-
创
:
42
:
31
我们对他说：‘我们是诚实人，并不是奸细。
But we said to him, 'We are honest men; we are not spies.
