-
但
:
11
:
30
因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行。他必回来联络背弃圣约的人。
Ships of the western coastlands will oppose him, and he will lose heart. Then he will turn back and vent his fury against the holy covenant. He will return and show favor to those who forsake the holy covenant.
-
太
:
11
:
30
因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
For my yoke is easy and my burden is light."
-
可
:
11
:
30
约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？你们可以回答我。”
John's baptism--was it from heaven, or from men? Tell me!"
-
路
:
11
:
30
约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.
-
约
:
11
:
30
那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.
-
徒
:
11
:
30
他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。
This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.
-
罗
:
11
:
30
你们从前不顺服 神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤；
Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,
-
林前
:
11
:
30
因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少（“死”原文作“睡”）。
That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
-
林后
:
11
:
30
我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
-
来
:
11
:
30
以色列人因着信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
By faith the walls of Jericho fell, after the people had marched around them for seven days.
-
创
:
11
:
31
他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去。他们走到哈兰就住在那里。
Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Haran, they settled there.
-
利
:
11
:
31
这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.
-
民
:
11
:
31
有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海面刮来，飞散在营边和营的四围。这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。
Now a wind went out from the LORD and drove quail in from the sea. It brought them down all around the camp to about three feet above the ground, as far as a day's walk in any direction.
-
申
:
11
:
31
你们要过约旦河，进去得耶和华你们 神所赐你们为业之地，在那地居住。
You are about to cross the Jordan to enter and take possession of the land the LORD your God is giving you. When you have taken it over and are living there,
-
士
:
11
:
31
我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。”
whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in triumph from the Ammonites will be the LORD'S, and I will sacrifice it as a burnt offering."
-
王上
:
11
:
31
对耶罗波安说：“你可以拿十片。耶和华以色列的 神如此说：‘我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派赐给你。
Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.
-
代上
:
11
:
31
便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太、比拉顿人比拿雅、
Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
-
尼
:
11
:
31
便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的乡村，
The descendants of the Benjamites from Geba lived in Micmash, Aija, Bethel and its settlements,
-
箴
:
11
:
31
看哪，义人在世尚且受报，何况恶人和罪人呢？
If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
-
但
:
11
:
31
他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障。除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
"His armed forces will rise up to desecrate the temple fortress and will abolish the daily sacrifice. Then they will set up the abomination that causes desolation.
-
可
:
11
:
31
他们彼此商议说：“我们若说：‘从天上来’，他必说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Then why didn't you believe him?'
-
路
:
11
:
31
当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。
The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom, and now one greater than Solomon is here.
-
约
:
11
:
31
那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
-
罗
:
11
:
31
这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。
so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God's mercy to you.
-
林前
:
11
:
31
我们若是先分辨自己，就不至于受审。
But if we judged ourselves, we would not come under judgment.
-
林后
:
11
:
31
那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。
The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.
-
来
:
11
:
31
妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。
By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.
-
创
:
11
:
32
他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。
Terah lived 205 years, and he died in Haran.
-
利
:
11
:
32
其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净。无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是作什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上；到晚上才洁净了。
When one of them dies and falls on something, that article, whatever its use, will be unclean, whether it is made of wood, cloth, hide or sackcloth. Put it in water; it will be unclean till evening, and then it will be clean.
-
民
:
11
:
32
百姓起来，终日终夜，并次日一整天，捕取鹌鹑，至少的也取了十贺梅珥，为自己摆列在营的四围。
All that day and night and all the next day the people went out and gathered quail. No one gathered less than ten homers. Then they spread them out all around the camp.
-
申
:
11
:
32
你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例、典章。”
be sure that you obey all the decrees and laws I am setting before you today.
-
士
:
11
:
32
于是耶弗他往亚扪人那里去，与他们争战；耶和华将他们交在他手中，
Then Jephthah went over to fight the Ammonites, and the LORD gave them into his hands.
-
王上
:
11
:
32
（我因仆人大卫和我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷城的缘故，仍给所罗门留一个支派。）
But for the sake of my servant David and the city of Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, he will have one tribe.
-
代上
:
11
:
32
迦实溪人户莱、亚拉巴人亚比、
Hurai from the ravines of Gaash, Abiel the Arbathite,
-
尼
:
11
:
32
亚拿突、挪伯、亚难雅、
in Anathoth, Nob and Ananiah,
-
但
:
11
:
32
作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引；惟独认识 神的子民必刚强行事。
With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.
-
可
:
11
:
32
若说：‘从人间来’，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。”
But if we say, 'From men' . . . ." (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.)
-
路
:
11
:
32
当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。”
The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.
-
约
:
11
:
32
马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”
When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, "Lord, if you had been here, my brother would not have died."
-
罗
:
11
:
32
因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
For God has bound all men over to disobedience so that he may have mercy on them all.
-
林前
:
11
:
32
我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
When we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
-
林后
:
11
:
32
在大马士革亚哩达王手下的提督，把守大马士革城要捉拿我，
In Damascus the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded in order to arrest me.
-
来
:
11
:
32
我又何必再说呢？若要一一细说，基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时候就不够了。
And what more shall I say? I do not have time to tell about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel and the prophets,
-
利
:
11
:
33
若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
-
民
:
11
:
33
肉在他们牙齿之间，尚未嚼烂，耶和华的怒气就向他们发作，用最重的灾殃击杀了他们。
But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the LORD burned against the people, and he struck them with a severe plague.
-
士
:
11
:
33
他就大大杀败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒基拉明，攻取了二十座城。这样，亚扪人就被以色列人制伏了。
He devastated twenty towns from Aroer to the vicinity of Minnith, as far as Abel Keramim. Thus Israel subdued Ammon.
-
王上
:
11
:
33
因为他离弃我，敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押的神基抹和亚扪人的神米勒公，没有遵从我的道，行我眼中看为正的事，守我的律例典章，像他父亲大卫一样。
I will do this because they have forsaken me and worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Molech the god of the Ammonites, and have not walked in my ways, nor done what is right in my eyes, nor kept my statutes and laws as David, Solomon's father, did.
-
代上
:
11
:
33
巴路米人押斯玛弗、沙本人以利雅哈巴、
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
-
尼
:
11
:
33
夏琐、拉玛、基他音、
in Hazor, Ramah and Gittaim,
-
但
:
11
:
33
民间的智慧人必训诲多人，然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。
"Those who are wise will instruct many, though for a time they will fall by the sword or be burned or captured or plundered.
