-
诗
:
25
:
4
耶和华啊，求你将你的道指示我，将你的路教训我。
Show me your ways, O LORD, teach me your paths;
-
箴
:
25
:
4
除去银子的渣滓，就有银子出来，银匠能以作器皿；
Remove the dross from the silver, and out comes material for the silversmith;
-
赛
:
25
:
4
因为当强暴人催逼人的时候，如同暴风直吹墙壁，你就作贫穷人的保障，作困乏人急难中的保障，作躲暴风之处，作避炎热的阴凉。
You have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in his distress, a shelter from the storm and a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like a storm driving against a wall
-
耶
:
25
:
4
耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
And though the LORD has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.
-
结
:
25
:
4
所以我必将你的地交给东方人为业，他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。
therefore I am going to give you to the people of the East as a possession. They will set up their camps and pitch their tents among you; they will eat your fruit and drink your milk.
-
太
:
25
:
4
聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
The wise, however, took oil in jars along with their lamps.
-
徒
:
25
:
4
非斯都却回答说：“保罗押在凯撒利亚，我自己快要往那里去。”
Festus answered, "Paul is being held at Caesarea, and I myself am going there soon.
-
创
:
25
:
5
亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
Abraham left everything he owned to Isaac.
-
出
:
25
:
5
染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
ram skins dyed red and hides of sea cows; acacia wood;
-
利
:
25
:
5
遗落自长的庄稼，不可收割；没有修理的葡萄园，也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。
Do not reap what grows of itself or harvest the grapes of your untended vines. The land is to have a year of rest.
-
民
:
25
:
5
于是摩西吩咐以色列的审判官说：“凡属你们的人，有与巴力毗珥连合的，你们各人要把他们杀了。”
So Moses said to Israel's judges, "Each of you must put to death those of your men who have joined in worshiping the Baal of Peor."
-
申
:
25
:
5
“弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。
If brothers are living together and one of them dies without a son, his widow must not marry outside the family. Her husband's brother shall take her and marry her and fulfill the duty of a brother-in-law to her.
-
撒上
:
25
:
5
大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：“你们上迦密去见拿八，提我的名问他安。
So he sent ten young men and said to them, "Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.
-
王下
:
25
:
5
迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他，他的全军都离开他四散了。
but the Babylonian army pursued the king and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,
-
代上
:
25
:
5
这都是希幔的儿子，吹角颂赞。希幔奉 神之命作王的先见。 神赐给希幔十四个儿子、三个女儿，
All these were sons of Heman the king's seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.
-
代下
:
25
:
5
亚玛谢招聚犹大人，按着犹大和便雅悯的宗族，设立千夫长、百夫长；又数点人数，从二十岁以外，能拿枪、拿盾牌出去打仗的精兵，共有三十万；
Amaziah called the people of Judah together and assigned them according to their families to commanders of thousands and commanders of hundreds for all Judah and Benjamin. He then mustered those twenty years old or more and found that there were three hundred thousand men ready for military service, able to handle the spear and shield.
-
伯
:
25
:
5
在 神眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁，
If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes,
-
诗
:
25
:
5
求你以你的真理引导我，教训我，因为你是救我的 神，我终日等候你。
guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
-
箴
:
25
:
5
除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。
remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established through righteousness.
-
赛
:
25
:
5
你要压制外邦人的喧哗，好像干燥地的热气下落；禁止强暴人的凯歌，好像热气被云影消化。
and like the heat of the desert. You silence the uproar of foreigners; as heat is reduced by the shadow of a cloud, so the song of the ruthless is stilled.
-
耶
:
25
:
5
说：‘你们各人当回头，离开恶道和所作的恶，便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地，直到永远。
They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the LORD gave to you and your fathers for ever and ever.
-
结
:
25
:
5
我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。
I will turn Rabbah into a pasture for camels and Ammon into a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.
-
太
:
25
:
5
新郎迟延的时候，她们都打盹、睡着了。
The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
-
徒
:
25
:
5
又说：“你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。”
Let some of your leaders come with me and press charges against the man there, if he has done anything wrong."
-
创
:
25
:
6
亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候，打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。
But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
-
出
:
25
:
6
点灯的油，并作膏油和香的香料，
olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
-
利
:
25
:
6
地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。
Whatever the land yields during the sabbath year will be food for you--for yourself, your manservant and maidservant, and the hired worker and temporary resident who live among you,
-
民
:
25
:
6
摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。
Then an Israelite man brought to his family a Midianite woman right before the eyes of Moses and the whole assembly of Israel while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.
-
申
:
25
:
6
妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。
The first son she bears shall carry on the name of the dead brother so that his name will not be blotted out from Israel.
-
撒上
:
25
:
6
要对那富户如此说：‘愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
Say to him: 'Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!
-
王下
:
25
:
6
迦勒底人就拿住王，带他到利比拉巴比伦王那里审判他。
and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.
-
代上
:
25
:
6
都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办 神殿的事务。亚萨、耶杜顿、希幔都是王所命定的。
All these men were under the supervision of their fathers for the music of the temple of the LORD, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king.
-
代下
:
25
:
6
又用银子一百他连得，从以色列招募了十万大能的勇士。
He also hired a hundred thousand fighting men from Israel for a hundred talents of silver.
-
伯
:
25
:
6
何况如虫的人，如蛆的世人呢！”
how much less man, who is but a maggot--a son of man, who is only a worm!"
-
诗
:
25
:
6
耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
Remember, O LORD, your great mercy and love, for they are from of old.
-
箴
:
25
:
6
不要在王面前妄自尊大，不要在大人的位上站立。
Do not exalt yourself in the king's presence, and do not claim a place among great men;
-
赛
:
25
:
6
在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。
On this mountain the LORD Almighty will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine--the best of meats and the finest of wines.
-
耶
:
25
:
6
不可随从别神侍奉敬拜，以你们手所作的惹我发怒，这样，我就不加害与你们。
Do not follow other gods to serve and worship them; do not provoke me to anger with what your hands have made. Then I will not harm you."
-
结
:
25
:
6
主耶和华如此说：因你拍手顿足，以满心的恨恶，向以色列地欢喜，
For this is what the Sovereign LORD says: Because you have clapped your hands and stamped your feet, rejoicing with all the malice of your heart against the land of Israel,
-
太
:
25
:
6
半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
"At midnight the cry rang out: 'Here's the bridegroom! Come out to meet him!'
-
徒
:
25
:
6
非斯都在他们那里住了不过十天八天，就下凯撒利亚去。第二天坐堂，吩咐将保罗提上来。
After spending eight or ten days with them, he went down to Caesarea, and the next day he convened the court and ordered that Paul be brought before him.
-
创
:
25
:
7
亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
Altogether, Abraham lived a hundred and seventy-five years.
-
出
:
25
:
7
红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
-
利
:
25
:
7
这年的土产，也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。”
as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten.
-
民
:
25
:
7
祭司亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着枪，
When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, saw this, he left the assembly, took a spear in his hand
-
申
:
25
:
7
那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。’
However, if a man does not want to marry his brother's wife, she shall go to the elders at the town gate and say, "My husband's brother refuses to carry on his brother's name in Israel. He will not fulfill the duty of a brother-in-law to me."
-
撒上
:
25
:
7
现在我听说有人为你剪羊毛，你的牧人在迦密的时候和我们在一处，我们没有欺负他们，他们也未曾失落什么。
"'Now I hear that it is sheep-shearing time. When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.
-
王下
:
25
:
7
在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。
They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
-
代上
:
25
:
7
他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华，善于歌唱的，共有二百八十八人。
Along with their relatives--all of them trained and skilled in music for the LORD--they numbered 288.
-
代下
:
25
:
7
有一个神人来见亚玛谢，对他说：“王啊，不要使以色列的军兵与你同去，因为耶和华不与以色列人以法莲的后裔同在。
But a man of God came to him and said, "O king, these troops from Israel must not march with you, for the LORD is not with Israel--not with any of the people of Ephraim.
