-
诗
:
44
:
8
我们终日因 神夸耀，还要永远称谢你的名。〔细拉〕
In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. Selah
-
赛
:
44
:
8
你们不要恐惧，也不要害怕，我岂不是从上古就说明指示你们吗？并且你们是我的见证。除我以外，岂有真神吗？诚然没有磐石，我不知道一个。”
Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock; I know not one."
-
耶
:
44
:
8
就是因你们手所作的，在所去寄居的埃及地，向别神烧香惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中令人咒诅羞辱。
Why provoke me to anger with what your hands have made, burning incense to other gods in Egypt, where you have come to live? You will destroy yourselves and make yourselves an object of cursing and reproach among all the nations on earth.
-
结
:
44
:
8
你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。”
Instead of carrying out your duty in regard to my holy things, you put others in charge of my sanctuary.
-
创
:
44
:
9
你仆人中，无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。”
If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord's slaves."
-
诗
:
44
:
9
但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。
But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
-
赛
:
44
:
9
制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处。他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame.
-
耶
:
44
:
9
你们列祖的恶行，犹大列王和他们后妃的恶行，你们自己和你们妻子的恶行，就是在犹大地、耶路撒冷街上所行的，你们都忘了吗？
Have you forgotten the wickedness committed by your fathers and by the kings and queens of Judah and the wickedness committed by you and your wives in the land of Judah and the streets of Jerusalem?
-
结
:
44
:
9
主耶和华如此说：“以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。”
This is what the Sovereign LORD says: No foreigner uncircumcised in heart and flesh is to enter my sanctuary, not even the foreigners who live among the Israelites.
-
创
:
44
:
10
家宰说：“现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆，其余的都没有罪。”
"Very well, then," he said, "let it be as you say. Whoever is found to have it will become my slave; the rest of you will be free from blame."
-
诗
:
44
:
10
你使我们向敌人转身退后，那恨我们的人任意抢夺。
You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
-
赛
:
44
:
10
谁制造神像，铸造无益的偶像？
Who shapes a god and casts an idol, which can profit him nothing?
-
耶
:
44
:
10
到如今还没有懊悔，没有惧怕，没有遵行我在你们和你们列祖面前所设立的法度律例。”
To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed my law and the decrees I set before you and your fathers.
-
结
:
44
:
10
“当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我，随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。
"'The Levites who went far from me when Israel went astray and who wandered from me after their idols must bear the consequences of their sin.
-
创
:
44
:
11
于是他们各人急忙把口袋卸在地下，各人打开口袋。
Each of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.
-
诗
:
44
:
11
你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。
You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.
-
赛
:
44
:
11
看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。
He and his kind will be put to shame; craftsmen are nothing but men. Let them all come together and take their stand; they will be brought down to terror and infamy.
-
耶
:
44
:
11
所以万军之耶和华以色列的 神如此说：“我必向你们变脸降灾，以致剪除犹大众人。
"Therefore, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah.
-
结
:
44
:
11
然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职，必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
They may serve in my sanctuary, having charge of the gates of the temple and serving in it; they may slaughter the burnt offerings and sacrifices for the people and stand before the people and serve them.
-
创
:
44
:
12
家宰就搜查，从年长的起，到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。
Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack.
-
诗
:
44
:
12
你卖了你的子民，也不赚利，所得的价值，并不加添你的资财。
You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.
-
赛
:
44
:
12
铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。
The blacksmith takes a tool and works with it in the coals; he shapes an idol with hammers, he forges it with the might of his arm. He gets hungry and loses his strength; he drinks no water and grows faint.
-
耶
:
44
:
12
那定意进入埃及地，在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，我必使他们尽都灭绝。必在埃及地仆倒，必因刀剑饥荒灭绝，从最小的到至大的都必遭刀剑、饥荒而死，以致令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱。
I will take away the remnant of Judah who were determined to go to Egypt to settle there. They will all perish in Egypt; they will fall by the sword or die from famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine. They will become an object of cursing and horror, of condemnation and reproach.
-
结
:
44
:
12
因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。
But because they served them in the presence of their idols and made the house of Israel fall into sin, therefore I have sworn with uplifted hand that they must bear the consequences of their sin, declares the Sovereign LORD.
-
创
:
44
:
13
他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.
-
诗
:
44
:
13
你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。
You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
-
赛
:
44
:
13
木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用图尺划了模样，仿照人的体态，作成人形，好住在房屋中。
The carpenter measures with a line and makes an outline with a marker; he roughs it out with chisels and marks it with compasses. He shapes it in the form of man, of man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
-
耶
:
44
:
13
我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚耶路撒冷，也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人，
I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.
-
结
:
44
:
13
他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物，他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。
They are not to come near to serve me as priests or come near any of my holy things or my most holy offerings; they must bear the shame of their detestable practices.
-
创
:
44
:
14
犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him.
-
诗
:
44
:
14
你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
-
赛
:
44
:
14
他砍伐香柏树，又取柞树和橡树（“柞”或作“青桐”），在树林中选定了一棵。他栽种松树得雨长养。
He cut down cedars, or perhaps took a cypress or oak. He let it grow among the trees of the forest, or planted a pine, and the rain made it grow.
-
耶
:
44
:
14
甚至那进入埃及地寄居的，就是所剩下的犹大人，都不得逃脱，也不得存留归回犹大地，他们心中甚想归回居住之地；除了逃脱的以外，一个都不能归回。”
None of the remnant of Judah who have gone to live in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, to which they long to return and live; none will return except a few fugitives."
-
结
:
44
:
14
然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并作其内一切当作之工。”
Yet I will put them in charge of the duties of the temple and all the work that is to be done in it.
-
创
:
44
:
15
约瑟对他们说：“你们作的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？”
Joseph said to them, "What is this you have done? Don't you know that a man like me can find things out by divination?"
-
诗
:
44
:
15
我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
My disgrace is before me all day long, and my face is covered with shame
-
赛
:
44
:
15
这树，人可用以烧火。他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且作神像跪拜，作雕刻的偶像向它叩拜。
It is man's fuel for burning; some of it he takes and warms himself, he kindles a fire and bakes bread. But he also fashions a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
-
耶
:
44
:
15
那些住在埃及地巴忒罗知道自己妻子向别神烧香的，与旁边站立的众妇女，聚集成群，回答耶利米说：
Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, along with all the women who were present--a large assembly--and all the people living in Lower and Upper Egypt, said to Jeremiah,
-
结
:
44
:
15
“以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙，仍看守我的圣所。他们必亲近我，侍奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。
"'But the priests, who are Levites and descendants of Zadok and who faithfully carried out the duties of my sanctuary when the Israelites went astray from me, are to come near to minister before me; they are to stand before me to offer sacrifices of fat and blood, declares the Sovereign LORD.
-
创
:
44
:
16
犹大说：“我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？ 神已经查出仆人的罪孽了，我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。”
"What can we say to my lord?" Judah replied. "What can we say? How can we prove our innocence? God has uncovered your servants' guilt. We are now my lord's slaves--we ourselves and the one who was found to have the cup."
-
诗
:
44
:
16
都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。
at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
-
赛
:
44
:
16
他把一份烧在火中，把一份烤肉吃饱。自己烤火说：“阿哈！我暖和了，我见火了！”
Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill. He also warms himself and says, "Ah! I am warm; I see the fire."
-
耶
:
44
:
16
“论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。
"We will not listen to the message you have spoken to us in the name of the LORD!
-
结
:
44
:
16
他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
They alone are to enter my sanctuary; they alone are to come near my table to minister before me and perform my service.
-
创
:
44
:
17
约瑟说：“我断不能这样行，在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。”
But Joseph said, "Far be it from me to do such a thing! Only the man who was found to have the cup will become my slave. The rest of you, go back to your father in peace."
-
诗
:
44
:
17
这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
All this happened to us, though we had not forgotten you or been false to your covenant.
-
赛
:
44
:
17
他用剩下的作了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说：“求你拯救我，因你是我的神。”
From the rest he makes a god, his idol; he bows down to it and worships. He prays to it and says, "Save me; you are my god."
-
耶
:
44
:
17
我们定要成就我们口中所出的一切话，向天后烧香、浇奠祭，按着我们与我们列祖、君王、首领在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一样，因为那时我们吃饱饭、享福乐，并不见灾祸。
We will certainly do everything we said we would: We will burn incense to the Queen of Heaven and will pour out drink offerings to her just as we and our fathers, our kings and our officials did in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and were well off and suffered no harm.
-
结
:
44
:
17
他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。
"'When they enter the gates of the inner court, they are to wear linen clothes; they must not wear any woolen garment while ministering at the gates of the inner court or inside the temple.
-
创
:
44
:
18
犹大挨近他说：“我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。
Then Judah went up to him and said: "Please, my lord, let your servant speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself.
