-
徒
:
27
:
38
他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
-
创
:
27
:
39
他父亲以撒说：“地上的肥土必为你所住；天上的甘露必为你所得。
His father Isaac answered him, "Your dwelling will be away from the earth's richness, away from the dew of heaven above.
-
太
:
27
:
39
从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：
Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads
-
徒
:
27
:
39
到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。
When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
-
创
:
27
:
40
你必倚靠刀剑度日，又必侍奉你的兄弟，到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。”
You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck."
-
太
:
27
:
40
“你这拆毁圣殿，三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是 神的儿子，就从十字架上下来吧！”
and saying, "You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!"
-
徒
:
27
:
40
于是砍断缆索，弃锚在海里，同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。
Cutting loose the anchors, they left them in the sea and at the same time untied the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
-
创
:
27
:
41
以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。”
Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob."
-
太
:
27
:
41
祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：
In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
-
徒
:
27
:
41
但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅。船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf.
-
创
:
27
:
42
有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，她就打发人去，叫了她小儿子雅各来，对他说：“你哥哥以扫想要杀你，报仇雪恨。
When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, "Your brother Esau is consoling himself with the thought of killing you.
-
太
:
27
:
42
“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
"He saved others," they said, "but he can't save himself! He's the King of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
-
徒
:
27
:
42
兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.
-
创
:
27
:
43
现在我儿，你要听我的话，起来逃往哈兰我哥哥拉班那里去，
Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Haran.
-
太
:
27
:
43
他倚靠 神， 神若喜悦他，现在可以救他，因为他曾说：‘我是 神的儿子。’”
He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, 'I am the Son of God.'"
-
徒
:
27
:
43
但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸，
But the centurion wanted to spare Paul's life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
-
创
:
27
:
44
同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。
Stay with him for a while until your brother's fury subsides.
-
太
:
27
:
44
那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。
In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.
-
徒
:
27
:
44
其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
The rest were to get there on planks or on pieces of the ship. In this way everyone reached land in safety.
-
创
:
27
:
45
你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所作的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？”
When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I'll send word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?"
-
太
:
27
:
45
从午正到申初，遍地都黑暗了。
From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
-
创
:
27
:
46
利百加对以撒说：“我因这赫人的女子，连性命都厌烦了；倘若雅各也娶赫人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？”
Then Rebekah said to Isaac, "I'm disgusted with living because of these Hittite women. If Jacob takes a wife from among the women of this land, from Hittite women like these, my life will not be worth living."
-
太
:
27
:
46
约在申初，耶稣大声喊着说：“以利，以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的 神！我的 神！为什么离弃我？”
About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"--which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
-
太
:
27
:
47
站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
When some of those standing there heard this, they said, "He's calling Elijah."
-
太
:
27
:
48
内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋绑在苇子上，送给他喝。
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink.
-
太
:
27
:
49
其余的人说：“且等着，看以利亚来救他不来。”
The rest said, "Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to save him."
-
太
:
27
:
50
耶稣又大声喊叫，气就断了。
And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.
-
太
:
27
:
51
忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split.
-
太
:
27
:
52
坟墓也开了，已睡圣徒的身体，多有起来的。
The tombs broke open and the bodies of many holy people who had died were raised to life.
-
太
:
27
:
53
到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
They came out of the tombs, and after Jesus' resurrection they went into the holy city and appeared to many people.
-
太
:
27
:
54
百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是 神的儿子了！”
When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, "Surely he was the Son of God!"
-
太
:
27
:
55
有好些妇女在那里，远远地观看，她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的。
Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.
-
太
:
27
:
56
内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's sons.
-
太
:
27
:
57
到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
-
太
:
27
:
58
这人去见彼拉多，求耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。
Going to Pilate, he asked for Jesus' body, and Pilate ordered that it be given to him.
-
太
:
27
:
59
约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，
Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
-
太
:
27
:
60
安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。
and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.
-
太
:
27
:
61
有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。
Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
-
太
:
27
:
62
次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集，来见彼拉多，说：
The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
-
太
:
27
:
63
“大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候，曾说：‘三日后我要复活。’
"Sir," they said, "we remember that while he was still alive that deceiver said, 'After three days I will rise again.'
-
太
:
27
:
64
因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了。”
So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first."
-
太
:
27
:
65
彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”
"Take a guard," Pilate answered. "Go, make the tomb as secure as you know how."
-
太
:
27
:
66
他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
-
创
:
28
:
1
以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
So Isaac called for Jacob and blessed him and commanded him: "Do not marry a Canaanite woman.
-
出
:
28
:
1
“你要从以色列人中，使你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同就近你，给我供祭司的职分。
"Have Aaron your brother brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, so they may serve me as priests.
-
民
:
28
:
1
耶和华晓谕摩西说：
The LORD said to Moses,
-
申
:
28
:
1
“你若留意听从耶和华你 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。
If you fully obey the LORD your God and carefully follow all his commands I give you today, the LORD your God will set you high above all the nations on earth.
-
撒上
:
28
:
1
那时，非利士人聚集军旅，要与以色列人打仗。亚吉对大卫说：“你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。”
In those days the Philistines gathered their forces to fight against Israel. Achish said to David, "You must understand that you and your men will accompany me in the army."
-
代上
:
28
:
1
大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业、牲畜的，并太监以及大能的勇士，都到耶路撒冷来。
David summoned all the officials of Israel to assemble at Jerusalem: the officers over the tribes, the commanders of the divisions in the service of the king, the commanders of thousands and commanders of hundreds, and the officials in charge of all the property and livestock belonging to the king and his sons, together with the palace officials, the mighty men and all the brave warriors.
-
代下
:
28
:
1
亚哈斯登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年。不像他祖大卫行耶和华眼中看为正的事，
Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. Unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the LORD.
