-
创
:
26
:
34
以扫四十岁的时候，娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and also Basemath daughter of Elon the Hittite.
-
出
:
26
:
34
又要把施恩座安在至圣所内的法柜上。
Put the atonement cover on the ark of the Testimony in the Most Holy Place.
-
利
:
26
:
34
“你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息，正在那时候，地要歇息，享受安息。
Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.
-
民
:
26
:
34
这就是玛拿西的各族，他们中间被数的，共有五万二千七百名。
These were the clans of Manasseh; those numbered were 52,700.
-
太
:
26
:
34
耶稣说：“我实在告诉你：今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”
"I tell you the truth," Jesus answered, "this very night, before the rooster crows, you will disown me three times."
-
创
:
26
:
35
她们常使以撒和利百加心里愁烦。
They were a source of grief to Isaac and Rebekah.
-
出
:
26
:
35
把桌子安在幔子外帐幕的北面，把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。”
Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.
-
利
:
26
:
35
地多时为荒场，就要多时歇息。地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。
All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
-
民
:
26
:
35
按着家族，以法莲的众子：属书提拉的，有书提拉族；属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。
These were the descendants of Ephraim by their clans: through Shuthelah, the Shuthelahite clan; through Beker, the Bekerite clan; through Tahan, the Tahanite clan.
-
太
:
26
:
35
彼得说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
But Peter declared, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the other disciples said the same.
-
出
:
26
:
36
“你要拿蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。
"For the entrance to the tent make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer.
-
利
:
26
:
36
至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们，他们要逃避，像人逃避刀剑。无人追赶，却要跌倒；
"'As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them.
-
民
:
26
:
36
书提拉的众子：属以兰的，有以兰族。
These were the descendants of Shuthelah: through Eran, the Eranite clan.
-
太
:
26
:
36
耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：“你们坐在这里，等我到那边去祷告。”
Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, "Sit here while I go over there and pray."
-
出
:
26
:
37
要用皂荚木为帘子作五根柱子，用金子包裹，柱子上当有金钩，又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.
-
利
:
26
:
37
无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前，也必站立不住。
They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
-
民
:
26
:
37
这就是以法莲子孙的各族，照他们中间被数的，共有三万二千五百名。按着家族，这都是约瑟的子孙。
These were the clans of Ephraim; those numbered were 32,500. These were the descendants of Joseph by their clans.
-
太
:
26
:
37
于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
-
利
:
26
:
38
你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。
You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
-
民
:
26
:
38
按着家族，便雅悯的众子：属比拉的，有比拉族；属亚实别的，有亚实别族；属亚希兰的，有亚希兰族；
The descendants of Benjamin by their clans were: through Bela, the Belaite clan; through Ashbel, the Ashbelite clan; through Ahiram, the Ahiramite clan;
-
太
:
26
:
38
便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死，你们在这里等候，和我一同警醒。”
Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."
-
利
:
26
:
39
你们剩下的人，必因自己的罪孽和祖宗的罪孽，在仇敌之地消灭。”
Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their fathers' sins they will waste away.
-
民
:
26
:
39
属书反的，有书反族；属户反的，有户反族。
through Shupham, the Shuphamite clan; through Hupham, the Huphamite clan.
-
太
:
26
:
39
他就稍往前走，俯伏在地祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”
Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."
-
利
:
26
:
40
“他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪；并且承认自己行事与我反对，
"'But if they will confess their sins and the sins of their fathers--their treachery against me and their hostility toward me,
-
民
:
26
:
40
比拉的众子是亚勒、乃幔。属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。
The descendants of Bela through Ard and Naaman were: through Ard, the Ardite clan; through Naaman, the Naamite clan.
-
太
:
26
:
40
来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒片时吗？
Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Could you men not keep watch with me for one hour?" he asked Peter.
-
利
:
26
:
41
我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，
which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies--then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin,
-
民
:
26
:
41
按着家族，这就是便雅悯的子孙，其中被数的，共有四万五千六百名。
These were the clans of Benjamin; those numbered were 45,600.
-
太
:
26
:
41
总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
"Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."
-
利
:
26
:
42
我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
-
民
:
26
:
42
按着家族，但的众子：属书含的，有书含族。按着家族，这就是但的各族。
These were the descendants of Dan by their clans: through Shuham, the Shuhamite clan. These were the clans of Dan:
-
太
:
26
:
42
第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”
He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."
-
利
:
26
:
43
他们离开这地，地在荒废无人的时候，就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚，因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。
For the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them. They will pay for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees.
-
民
:
26
:
43
照其中被数的，书含所有的各族，共有六万四千四百名。
All of them were Shuhamite clans; and those numbered were 64,400.
-
太
:
26
:
43
又来见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
-
利
:
26
:
44
虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的 神。
Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them. I am the LORD their God.
-
民
:
26
:
44
按着家族，亚设的众子：属音拿的，有音拿族；属亦施韦的，有亦施韦族；属比利亚的，有比利亚族。
The descendants of Asher by their clans were: through Imnah, the Imnite clan; through Ishvi, the Ishvite clan; through Beriah, the Beriite clan;
-
太
:
26
:
44
耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。
So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.
-
利
:
26
:
45
我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的 神。我是耶和华。”
But for their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I brought out of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the LORD.'"
-
民
:
26
:
45
比利亚的众子：属希别的，有希别族；属玛结的，有玛结族。
and through the descendants of Beriah: through Heber, the Heberite clan; through Malkiel, the Malkielite clan.
-
太
:
26
:
45
于是来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧（“吧”或作“吗”）？时候到了，人子被卖在罪人手里了。
Then he returned to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
-
利
:
26
:
46
这些律例、典章和法度，是耶和华与以色列人在西奈山藉着摩西立的。
These are the decrees, the laws and the regulations that the LORD established on Mount Sinai between himself and the Israelites through Moses.
-
民
:
26
:
46
亚设的女儿名叫西拉。
(Asher had a daughter named Serah.)
-
太
:
26
:
46
起来，我们走吧！看哪，卖我的人近了。”
Rise, let us go! Here comes my betrayer!"
-
民
:
26
:
47
这就是亚设子孙的各族，照他们中间被数的，共有五万三千四百名。
These were the clans of Asher; those numbered were 53,400.
-
太
:
26
:
47
说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。
While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.
-
民
:
26
:
48
按着家族，拿弗他利的众子：属雅薛的，有雅薛族；属沽尼的，有沽尼族；
The descendants of Naphtali by their clans were: through Jahzeel, the Jahzeelite clan; through Guni, the Gunite clan;
-
太
:
26
:
48
那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”
Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him."
-
民
:
26
:
49
属耶色的，有耶色族；属示冷的，有示冷族。
through Jezer, the Jezerite clan; through Shillem, the Shillemite clan.
