-
但
:
3
:
30
那时王在巴比伦省,高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babylon.
-
可
:
3
:
30
这话是因为他们说:“他是被污鬼附着的。”
He said this because they were saying, "He has an evil spirit."
-
路
:
3
:
30
利未是西缅的儿子,西缅是犹大的儿子,犹大是约瑟的儿子,约瑟是约南的儿子,约南是以利亚敬的儿子,
the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
-
约
:
3
:
30
他必兴旺,我必衰微。”
He must become greater; I must become less.
-
罗
:
3
:
30
神既是一位,他就要因信称那受割礼的为义,也要因信称那未受割礼的为义。
since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.
-
民
:
3
:
31
他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿,并帘子和一切使用之物。
They were responsible for the care of the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used in ministering, the curtain, and everything related to their use.
-
士
:
3
:
31
以笏之后,有亚拿的儿子珊迦,他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
After Ehud came Shamgar son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad. He too saved Israel.
-
撒下
:
3
:
31
大卫吩咐约押和跟随他的众人说:“你们当撕裂衣服,腰束麻布,在押尼珥棺前哀哭。”大卫王也跟在棺后。
Then David said to Joab and all the people with him, "Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner." King David himself walked behind the bier.
-
尼
:
3
:
31
其次是银匠玛基雅修造到尼提宁和商人的房屋,对着哈米弗甲门,直到城的角楼。
Next to him, Malkijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the room above the corner;
-
箴
:
3
:
31
不可嫉妒强暴的人,也不可选择他所行的路,
Do not envy a violent man or choose any of his ways,
-
哀
:
3
:
31
因为主必不永远丢弃人。
For men are not cast off by the Lord forever.
-
可
:
3
:
31
当下,耶稣的母亲和弟兄来站在外边,打发人去叫他。
Then Jesus' mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.
-
路
:
3
:
31
以利亚敬是米利亚的儿子,米利亚是买南的儿子,买南是玛达他的儿子,玛达他是拿单的儿子,拿单是大卫的儿子,
the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
-
约
:
3
:
31
“从天上来的是在万有之上;从地上来的是属乎地,他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。
"The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.
-
罗
:
3
:
31
这样,我们因信废了律法吗?断乎不是!更是坚固律法。
Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.
-
民
:
3
:
32
祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖,要监察那些看守圣所的人。
The chief leader of the Levites was Eleazar son of Aaron, the priest. He was appointed over those who were responsible for the care of the sanctuary.
-
撒下
:
3
:
32
他们将押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声而哭,众民也都哭了。
They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner's tomb. All the people wept also.
-
尼
:
3
:
32
银匠与商人在城的角楼和羊门中间修造。
and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs.
-
箴
:
3
:
32
因为乖僻人为耶和华所憎恶,正直人为他所亲密。
for the LORD detests a perverse man but takes the upright into his confidence.
-
哀
:
3
:
32
主虽使人忧愁,还要照他诸般的慈爱发怜悯。
Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
-
可
:
3
:
32
有许多人在耶稣周围坐着,他们就告诉他说:“看哪,你母亲和你弟兄在外边找你。”
A crowd was sitting around him, and they told him, "Your mother and brothers are outside looking for you."
-
路
:
3
:
32
大卫是耶西的儿子,耶西是俄备得的儿子,俄备得是波阿斯的儿子,波阿斯是撒门的儿子,撒门是拿顺的儿子,
the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
-
约
:
3
:
32
他将所见所闻的见证出来,只是没有人领受他的见证。
He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
-
民
:
3
:
33
属米拉利的,有抹利族、母示族,这是米拉利的二族。
To Merari belonged the clans of the Mahlites and the Mushites; these were the Merarite clans.
-
撒下
:
3
:
33
王为押尼珥举哀说:“押尼珥何竟像愚顽人死呢?
The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?
-
箴
:
3
:
33
耶和华咒诅恶人的家庭,赐福与义人的居所。
The LORD'S curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
-
哀
:
3
:
33
因他并不甘心使人受苦,使人忧愁。
For he does not willingly bring affliction or grief to the children of men.
-
可
:
3
:
33
耶稣回答说:“谁是我的母亲?谁是我的弟兄?”
"Who are my mother and my brothers?" he asked.
-
路
:
3
:
33
拿顺是亚米拿达的儿子,亚米拿达是亚兰的儿子,亚兰是希斯仑的儿子,希斯仑是法勒斯的儿子,法勒斯是犹大的儿子,
the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
-
约
:
3
:
33
那领受他见证的,就印上印,证明 神是真的。
The man who has accepted it has certified that God is truthful.
-
民
:
3
:
34
他们被数的,按所有男子的数目,从一个月以外的,共有六千二百名。
The number of all the males a month old or more who were counted was 6,200.
-
撒下
:
3
:
34
你手未曾捆绑,脚未曾锁住,你死如人死在罪孽之辈手下一样。”于是众民又为押尼珥哀哭。
Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before wicked men." And all the people wept over him again.
-
箴
:
3
:
34
他讥诮那好讥诮的人,赐恩给谦卑的人。
He mocks proud mockers but gives grace to the humble.
-
哀
:
3
:
34
人将世上被囚的踹(原文作“压”)在脚下,
To crush underfoot all prisoners in the land,
-
可
:
3
:
34
就四面观看那周围坐着的人,说:“看哪,我的母亲,我的弟兄。
Then he looked at those seated in a circle around him and said, "Here are my mother and my brothers!
-
路
:
3
:
34
犹大是雅各的儿子,雅各是以撒的儿子,以撒是亚伯拉罕的儿子,亚伯拉罕是他拉的儿子,他拉是拿鹤的儿子,
the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
-
约
:
3
:
34
神所差来的,就说 神的话,因为 神赐圣灵给他,是没有限量的。
For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
-
民
:
3
:
35
亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。
The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.
-
撒下
:
3
:
35
日头未落的时候,众民来劝大卫吃饭,但大卫起誓说:“我若在日头未落以前吃饭,或吃别物,愿 神重重地降罚与我!”
Then they all came and urged David to eat something while it was still day; but David took an oath, saying, "May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!"
-
箴
:
3
:
35
智慧人必承受尊荣,愚昧人高升也成为羞辱。
The wise inherit honor, but fools he holds up to shame.
-
哀
:
3
:
35
或在至高者面前屈枉人,
to deny a man his rights before the Most High,
-
可
:
3
:
35
凡遵行 神旨意的人,就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
Whoever does God's will is my brother and sister and mother."
-
路
:
3
:
35
拿鹤是西鹿的儿子,西鹿是拉吴的儿子,拉吴是法勒的儿子,法勒是希伯的儿子,希伯是色拉的儿子,
the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
-
约
:
3
:
35
父爱子,已将万有交在他手里。
The Father loves the Son and has placed everything in his hands.
-
民
:
3
:
36
米拉利子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座和帐幕一切所使用的器具,
The Merarites were appointed to take care of the frames of the tabernacle, its crossbars, posts, bases, all its equipment, and everything related to their use,
-
撒下
:
3
:
36
众民知道了,就都喜悦。凡王所行的,众民无不喜悦。
All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them.
-
哀
:
3
:
36
或在人的讼事上颠倒是非,这都是主看不上的。
to deprive a man of justice--would not the Lord see such things?
-
路
:
3
:
36
色拉是该南的儿子,该南是亚法撒的儿子,亚法撒是闪的儿子,闪是挪亚的儿子,挪亚是拉麦的儿子,
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
-
约
:
3
:
36
信子的人有永生;不信子的人得不着永生(原文作“不得见永生”), 神的震怒常在他身上。”
Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God's wrath remains on him."
-
民
:
3
:
37
院子四围的柱子,带卯的座,橛子和绳子。
as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs and ropes.