-
拉
:
2
:
41
歌唱的亚萨的子孙一百二十八名；
The singers: the descendants of Asaph 128
-
但
:
2
:
41
你既见像的脚和脚指头一半是窑匠的泥，一半是铁，那国将来也必分开。你既见铁与泥搀杂，那国也必有铁的力量。
Just as you saw that the feet and toes were partly of baked clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom; yet it will have some of the strength of iron in it, even as you saw iron mixed with clay.
-
路
:
2
:
41
每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。
Every year his parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.
-
徒
:
2
:
41
于是，领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
-
王上
:
2
:
42
王就差遣人将示每召了来，对他说：“我岂不是叫你指着耶和华起誓，并且警戒你说：‘你当确实地知道，你哪日出来往别处去，那日必死’吗？你也对我说：‘这话甚好，我必听从。’
the king summoned Shimei and said to him, "Did I not make you swear by the LORD and warn you, 'On the day you leave to go anywhere else, you can be sure you will die'? At that time you said to me, 'What you say is good. I will obey.'
-
代上
:
2
:
42
耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯仑之祖。
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and his son Mareshah, who was the father of Hebron.
-
拉
:
2
:
42
守门的沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙共一百三十九名。
The gatekeepers of the temple: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita and Shobai 139
-
但
:
2
:
42
那脚指头既是半铁半泥，那国也必半强半弱。
As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
-
路
:
2
:
42
当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。
When he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.
-
徒
:
2
:
42
都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、擘饼、祈祷。
They devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
-
王上
:
2
:
43
现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？”
Why then did you not keep your oath to the LORD and obey the command I gave you?"
-
代上
:
2
:
43
希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem and Shema.
-
拉
:
2
:
43
尼提宁（就是“殿役”）西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
-
但
:
2
:
43
你既见铁与泥搀杂，那国民也必与各种人搀杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。
And just as you saw the iron mixed with baked clay, so the people will be a mixture and will not remain united, any more than iron mixes with clay.
-
路
:
2
:
43
守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，
After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.
-
徒
:
2
:
43
众人都惧怕。使徒又行了许多奇事神迹。
Everyone was filled with awe, and many wonders and miraculous signs were done by the apostles.
-
王上
:
2
:
44
王又对示每说：“你向我父亲大卫所行的一切恶事，你自己心里也知道，所以耶和华必使你的罪恶归到自己的头上。
The king also said to Shimei, "You know in your heart all the wrong you did to my father David. Now the LORD will repay you for your wrongdoing.
-
代上
:
2
:
44
示玛生拉含，是约干之祖；利肯生沙买，
Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
-
拉
:
2
:
44
基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、
Keros, Siaha, Padon,
-
但
:
2
:
44
当那列王在位的时候，天上的 神必另立一国，永不败坏，也不归别国的人，却要打碎灭绝那一切国，这国必存到永远。
"In the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all those kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever.
-
路
:
2
:
44
以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，
Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
-
徒
:
2
:
44
信的人都在一处，凡物公用，
All the believers were together and had everything in common.
-
王上
:
2
:
45
惟有所罗门王必得福，并且大卫的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。”
But King Solomon will be blessed, and David's throne will remain secure before the LORD forever."
-
代上
:
2
:
45
沙买的儿子是玛云；玛云是伯夙之祖。
The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth Zur.
-
拉
:
2
:
45
利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、
Lebanah, Hagabah, Akkub,
-
但
:
2
:
45
你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎金、银、铜、铁、泥，那就是至大的 神把后来必有的事给王指明。这梦准是这样，这讲解也是确实的。”
This is the meaning of the vision of the rock cut out of a mountain, but not by human hands--a rock that broke the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold to pieces. "The great God has shown the king what will take place in the future. The dream is true and the interpretation is trustworthy."
-
路
:
2
:
45
既找不着，就回耶路撒冷去找他。
When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.
-
徒
:
2
:
45
并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
Selling their possessions and goods, they gave to anyone as he had need.
-
王上
:
2
:
46
于是王吩咐耶何耶大的儿子比拿雅，他就去杀死示每。这样，便坚定了所罗门的国位。
Then the king gave the order to Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down and killed him. The kingdom was now firmly established in Solomon's hands.
-
代上
:
2
:
46
迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。
Caleb's concubine Ephah was the mother of Haran, Moza and Gazez. Haran was the father of Gazez.
-
拉
:
2
:
46
哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、
Hagab, Shalmai, Hanan,
-
但
:
2
:
46
当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。
Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honor and ordered that an offering and incense be presented to him.
-
路
:
2
:
46
过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
-
徒
:
2
:
46
他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜诚实的心用饭，
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,
-
代上
:
2
:
47
雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。
The sons of Jahdai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.
-
拉
:
2
:
47
吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、
Giddel, Gahar, Reaiah,
-
但
:
2
:
47
王对但以理说：“你既能显明这奥秘的事，你们的 神诚然是万神之神、万王之主，又是显明奥秘事的。”
The king said to Daniel, "Surely your God is the God of gods and the Lord of kings and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery."
-
路
:
2
:
47
凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。
Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
-
徒
:
2
:
47
赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
-
代上
:
2
:
48
迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿，
Caleb's concubine Maacah was the mother of Sheber and Tirhanah.
-
拉
:
2
:
48
利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、
Rezin, Nekoda, Gazzam,
-
但
:
2
:
48
于是王高抬但以理，赏赐他许多上等礼物，派他管理巴比伦全省，又立他为总理，掌管巴比伦的一切哲士。
Then the king placed Daniel in a high position and lavished many gifts on him. He made him ruler over the entire province of Babylon and placed him in charge of all its wise men.
-
路
:
2
:
48
他父母看见就很希奇。他母亲对他说：“我儿，为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你。”
When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."
-
代上
:
2
:
49
又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法；迦勒的女儿是押撒。
She also gave birth to Shaaph the father of Madmannah and to Sheva the father of Macbenah and Gibea. Caleb's daughter was Acsah.
-
拉
:
2
:
49
乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比赛的子孙、
Uzza, Paseah, Besai,
-
但
:
2
:
49
但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理常在朝中侍立。
Moreover, at Daniel's request the king appointed Shadrach, Meshach and Abednego administrators over the province of Babylon, while Daniel himself remained at the royal court.
-
路
:
2
:
49
耶稣说：“为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？（或作“岂不知我应当在我父的家里吗”）？”
"Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?"
-
代上
:
2
:
50
迦勒的子孙就是以法他的长子户珥的儿子，记在下面：基列耶琳之祖朔巴、
These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
-
拉
:
2
:
50
押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、
Asnah, Meunim, Nephussim,
-
路
:
2
:
50
他所说的这话，他们不明白。
But they did not understand what he was saying to them.
