-
提前
:
5
:
25
这样，善行也有明显的；那不明显的也不能隐藏。
In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not cannot be hidden.
-
创
:
5
:
26
玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。
And after he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.
-
民
:
5
:
26
又要从素祭中取出一把，作为这事的记念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。
The priest is then to take a handful of the grain offering as a memorial offering and burn it on the altar; after that, he is to have the woman drink the water.
-
申
:
5
:
26
凡属血气的，曾有何人听见永生 神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？
For what mortal man has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
-
士
:
5
:
26
雅亿左手拿着帐棚的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打伤他的头，把他的鬓角打破穿通。
Her hand reached for the tent peg, her right hand for the workman's hammer. She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.
-
王下
:
5
:
26
以利沙对他说：“那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？
But Elisha said to him, "Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money, or to accept clothes, olive groves, vineyards, flocks, herds, or menservants and maidservants?
-
代上
:
5
:
26
故此，以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉毗列色的心，他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与哥散河边，直到今日还在那里。
So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-Pileser king of Assyria), who took the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh into exile. He took them to Halah, Habor, Hara and the river of Gozan, where they are to this day.
-
伯
:
5
:
26
你必寿高年迈才归坟墓，好像禾捆到时收藏。
You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season.
-
赛
:
5
:
26
他必竖立大旗，招远方的国民，发嘶声叫他们从地极而来。看哪！他们必急速奔来。
He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily!
-
耶
:
5
:
26
因为在我民中有恶人，他们埋伏窥探，好像捕鸟的人，他们设立圈套陷害人。
"Among my people are wicked men who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch men.
-
但
:
5
:
26
讲解是这样：弥尼，就是 神已经数算你国的年日到此完毕；
"This is what these words mean: Mene : God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
-
摩
:
5
:
26
你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
You have lifted up the shrine of your king, the pedestal of your idols, the star of your god--which you made for yourselves.
-
太
:
5
:
26
我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。”
I tell you the truth, you will not get out until you have paid the last penny.
-
可
:
5
:
26
在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.
-
路
:
5
:
26
众人都惊奇，也归荣耀与 神，并且满心惧怕说：“我们今日看见非常的事了。”
Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."
-
约
:
5
:
26
因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命；
For as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself.
-
徒
:
5
:
26
于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。
At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.
-
加
:
5
:
26
不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
Let us not become conceited, provoking and envying each other.
-
弗
:
5
:
26
要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,
-
帖前
:
5
:
26
与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
Greet all the brothers with a holy kiss.
-
创
:
5
:
27
玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
Altogether, Methuselah lived 969 years, and then he died.
-
民
:
5
:
27
叫她喝了以后，她若被玷污得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在她民中被人咒诅；
If she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then when she is made to drink the water that brings a curse, it will go into her and cause bitter suffering; her abdomen will swell and her thigh waste away, and she will become accursed among her people.
-
申
:
5
:
27
求你近前去，听耶和华我们 神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。’”
Go near and listen to all that the LORD our God says. Then tell us whatever the LORD our God tells you. We will listen and obey."
-
士
:
5
:
27
西西拉在她脚前曲身仆倒，在她脚前曲身倒卧。在那里曲身，就在那里死亡。”
At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell--dead.
-
王下
:
5
:
27
因此，乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔，直到永远。”基哈西从以利沙面前退出去，就长了大麻风，像雪那样白。
Naaman's leprosy will cling to you and to your descendants forever." Then Gehazi went from Elisha's presence and he was leprous, as white as snow.
-
伯
:
5
:
27
这理我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。”
"We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself."
-
赛
:
5
:
27
其中没有疲倦的，绊跌的；没有打盹的，睡觉的；腰带并不放松，鞋带也不折断。
Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal thong is broken.
-
耶
:
5
:
27
笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈。所以他们得成为大，而且富足。
Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
-
但
:
5
:
27
提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠；
Tekel : You have been weighed on the scales and found wanting.
-
摩
:
5
:
27
所以我要把你们掳到大马士革以外。”这是耶和华名为万军之 神说的。
Therefore I will send you into exile beyond Damascus," says the LORD, whose name is God Almighty.
-
太
:
5
:
27
“你们听见有话说：‘不可奸淫。’
"You have heard that it was said, 'Do not commit adultery.'
-
可
:
5
:
27
她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，
When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,
-
路
:
5
:
27
这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”
After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth. "Follow me," Jesus said to him,
-
约
:
5
:
27
并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.
-
徒
:
5
:
27
带到了，便叫使徒站在公会前。大祭司问他们说：
Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
-
弗
:
5
:
27
可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.
-
帖前
:
5
:
27
我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.
-
创
:
5
:
28
拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，
When Lamech had lived 182 years, he had a son.
-
民
:
5
:
28
若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。”
If, however, the woman has not defiled herself and is free from impurity, she will be cleared of guilt and will be able to have children.
-
申
:
5
:
28
“你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：‘这百姓的话我听见了，他们所说的都是。
The LORD heard you when you spoke to me and the LORD said to me, "I have heard what this people said to you. Everything they said was good.
-
士
:
5
:
28
“西西拉的母亲，从窗户里往外观看，从窗棂中呼叫说：‘他的战车，为何耽延不来呢？他的车轮，为何行得慢呢？’
"Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, 'Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?'
-
赛
:
5
:
28
他们的箭快利，弓也上了弦；马蹄算如坚石，车轮好像旋风。
Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses' hoofs seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind.
-
耶
:
5
:
28
他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤，就是不为孤儿伸冤，不使他亨通，也不为穷人辨屈。”
and have grown fat and sleek. Their evil deeds have no limit; they do not plead the case of the fatherless to win it, they do not defend the rights of the poor.
-
但
:
5
:
28
毗勒斯（与“乌法珥新”同义），就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。”
Peres : Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians."
-
太
:
5
:
28
只是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
-
可
:
5
:
28
意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
because she thought, "If I just touch his clothes, I will be healed."
-
路
:
5
:
28
他就撇下所有的，起来跟从了耶稣。
and Levi got up, left everything and followed him.
-
约
:
5
:
28
你们不要把这事看作希奇，时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来。
"Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice
-
徒
:
5
:
28
“我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上。”
"We gave you strict orders not to teach in this name," he said. "Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man's blood."
-
弗
:
5
:
28
丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，爱妻子便是爱自己了。
In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
