-
帖前
:
5
:
28
愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
-
创
:
5
:
29
给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们。这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”
He named him Noah and said, "He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the LORD has cursed."
-
民
:
5
:
29
“妻子背着丈夫行了污秽的事，
"'This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and defiles herself while married to her husband,
-
申
:
5
:
29
惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。
Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever!
-
士
:
5
:
29
聪明的宫女安慰她（原文作“回答她”），她也自言自语地说：
The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
-
赛
:
5
:
29
他们要吼叫，像母狮子，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮抓食，坦然叨去，无人救回。
Their roar is like that of the lion, they roar like young lions; they growl as they seize their prey and carry it off with no one to rescue.
-
耶
:
5
:
29
耶和华说：“我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？
Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?
-
但
:
5
:
29
伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。
Then at Belshazzar's command, Daniel was clothed in purple, a gold chain was placed around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom.
-
太
:
5
:
29
若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里；
If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
-
可
:
5
:
29
于是她血漏的源头立刻干了，她便觉得身上的灾病好了。
Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.
-
路
:
5
:
29
利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。
Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.
-
约
:
5
:
29
行善的复活得生，作恶的复活定罪。”
and come out--those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
-
徒
:
5
:
29
彼得和众使徒回答说：“顺从 神，不顺从人，是应当的。
Peter and the other apostles replied: "We must obey God rather than men!
-
弗
:
5
:
29
从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
After all, no one ever hated his own body, but he feeds and cares for it, just as Christ does the church--
-
创
:
5
:
30
拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。
After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.
-
民
:
5
:
30
或是人生了疑恨的心，疑恨她的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行，
or when feelings of jealousy come over a man because he suspects his wife. The priest is to have her stand before the LORD and is to apply this entire law to her.
-
申
:
5
:
30
你去对他们说：你们回帐棚去吧！
"Go, tell them to return to their tents.
-
士
:
5
:
30
‘他们莫非得财而分，每人得了一两个女子？西西拉得了彩衣为掳物，得绣花的彩衣为掠物。这彩衣两面绣花，乃是披在被掳之人颈项上的。’
'Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments as plunder for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck--all this as plunder?'
-
赛
:
5
:
30
那日，他们要向以色列人吼叫，像海浪砰訇。人若望地，只见黑暗艰难，光明在云中变为昏暗。
In that day they will roar over it like the roaring of the sea. And if one looks at the land, he will see darkness and distress; even the light will be darkened by the clouds.
-
耶
:
5
:
30
国中有可惊骇、可憎恶的事，
"A horrible and shocking thing has happened in the land:
-
但
:
5
:
30
当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain,
-
太
:
5
:
30
若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”
And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.
-
可
:
5
:
30
耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？”
At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?"
-
路
:
5
:
30
法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？”
But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and 'sinners'?"
-
约
:
5
:
30
“我凭着自己不能作什么，我怎么听见，就怎么审判。我的审判也是公平的，因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。”
By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me.
-
徒
:
5
:
30
你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。
The God of our fathers raised Jesus from the dead--whom you had killed by hanging him on a tree.
-
弗
:
5
:
30
因我们是他身上的肢体（有古卷在此有“就是他的骨、他的肉”）。
for we are members of his body.
-
创
:
5
:
31
拉麦共活了七百七十七岁就死了。
Altogether, Lamech lived 777 years, and then he died.
-
民
:
5
:
31
男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。”
The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.'"
-
申
:
5
:
31
至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你，你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。’
But you stay here with me so that I may give you all the commands, decrees and laws you are to teach them to follow in the land I am giving them to possess."
-
士
:
5
:
31
耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！”这样，国中太平四十年。
"So may all your enemies perish, O LORD! But may they who love you be like the sun when it rises in its strength." Then the land had peace forty years.
-
耶
:
5
:
31
就是先知说假预言，祭司藉他们把持权柄，我的百姓也喜爱这些事。到了结局你们怎样行呢？”
The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?
-
但
:
5
:
31
玛代人大流士年六十二岁，取了迦勒底国。
and Darius the Mede took over the kingdom, at the age of sixty-two.
-
太
:
5
:
31
“又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’
"It has been said, 'Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.'
-
可
:
5
:
31
门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说：‘谁摸我’吗？”
"You see the people crowding against you," his disciples answered, "and yet you can ask, 'Who touched me?'"
-
路
:
5
:
31
耶稣对他们说：“无病的人用不着医生，有病的人才用得着。
Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
-
约
:
5
:
31
“我若为自己作见证，我的见证就不真；
"If I testify about myself, my testimony is not valid.
-
徒
:
5
:
31
神且用右手将他高举（或作“他就是 神高举在自己的右边”），叫他作君王、作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。
God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might give repentance and forgiveness of sins to Israel.
-
弗
:
5
:
31
为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
"For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh."
-
创
:
5
:
32
挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
-
申
:
5
:
32
所以你们要照耶和华你们 神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。
So be careful to do what the LORD your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.
-
太
:
5
:
32
只是我告诉你们：凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了。人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。”
But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to become an adulteress, and anyone who marries the divorced woman commits adultery.
-
可
:
5
:
32
耶稣周围观看，要见作这事的女人。
But Jesus kept looking around to see who had done it.
-
路
:
5
:
32
我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
-
约
:
5
:
32
另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。
There is another who testifies in my favor, and I know that his testimony about me is valid.
-
徒
:
5
:
32
我们为这事作见证， 神赐给顺从之人的圣灵，也为这事作见证。”
We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."
-
弗
:
5
:
32
这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
This is a profound mystery--but I am talking about Christ and the church.
-
申
:
5
:
33
耶和华你们 神所吩咐你们行的，你们都要去行，使你们可以存活得福，并使你们的日子在所要承受的地上得以长久。”
Walk in all the way that the LORD your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess.
-
太
:
5
:
33
“你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓，总要向主谨守。’
"Again, you have heard that it was said to the people long ago, 'Do not break your oath, but keep the oaths you have made to the Lord.'
-
可
:
5
:
33
那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.
